Embedded Files
1וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֹודְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
★ 이사야 12:1 וְאָמַרְתָּ֖(베아마르타, 그리고 너는 말할 것이다) בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא(바욤 하후, 그 날에) אוֹדְךָ֣(오데카, 내가 당신을 찬양합니다) יְהוָ֗ה(여호와, 여호와여) כִּ֤י(키, 왜냐하면) אָנַ֙פְתָּ֙(아나프타, 당신께서 노하셨습니다) בִּ֔י(비, 나에게) יָשֹׁ֥ב(야쇼브, 돌이키셨습니다) אַפְּךָ֖(아페카, 당신의 분노를) וּֽתְנַחֲמֵֽנִי(우테나하메니, 그리고 나를 위로해 주셨습니다)
직역: 이사야 12:1 그리고 너는 말할 것이다 그 날에 내가 당신을 찬양합니다 여호와여 왜냐하면 당신께서 노하셨습니다 나에게 돌이키셨습니다 당신의 분노 그리고 나를 위로해 주셨습니다
번역: 이사야 12:1 그 날에 너는 말할 것이다 — "여호와여, 내가 당신을 찬양합니다. 당신께서 나에게 노하셨으나, 당신의 분노를 돌이키시고 나를 위로해 주셨습니다.
2הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
★ 이사야 12:2 הִנֵּ֨ה(힌네, 보십시오) אֵ֧ל(엘, 하나님—) יְשׁוּעָתִ֛י(예슈아티, 나의 예슈아) אֶבְטַ֖ח(에브타흐, 내가 신뢰합니다) וְלֹ֣א(벨로, 그리고 않겠습니다) אֶפְחָ֑ד(에프하드, 두려워하지) כִּֽי־עָזִּ֤י(키-오지, 왜냐하면-나의 힘) וְזִמְרָת֙(베짐라트, 그리고 나의 노래는) יָ֣הּ(야흐, 야흐) יְהוָ֔ה(여호와, 여호와이시며) וַֽיְהִי־לִ֖י(바예히-리, 그리고 그분이 나에게 되셨습니다) לִֽישׁוּעָֽה(리슈아, 리슈아(예슈아가)
직역: 이사야 12:2 보십시오 하나님— 나의 예슈아, 내가 신뢰합니다 그리고 않겠습니다 두려워하지 왜냐하면 나의 힘 그리고 나의 노래는 야흐 여호와이시며 그리고 그분이 나에게 되셨습니다 예슈아가
번역: 이사야 12:2 보십시오, 하나님 — 나의 예슈아 입니다! 내가 신뢰하고 두려워하지 않겠습니다. 왜냐하면 나의 힘과 나의 노래는 야흐 여호와이시며, 그분이 나에게 예슈아가 되셨기 때문입니다.
중요 병행 구절:
시편 91:16 אֹ֣רֶךְ (오레크, 길이) יָ֭מִים (야밈, 날들의) אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ (아스비에후, 내가 그를 배부르게 할 것이다) וְ֝אַרְאֵ֗הוּ (베아르에후, 그리고 내가 그에게 보일 것이다) בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ (비슈아티, 나의 예슈아로)
시 91:16 내가 그를 날들의 길이로 배부르게 할 것이고, 내가 나의 예슈아로 그에게 보일 것이다."
요한복음 1:45 빌립이 나다나엘을 찾아 그에게 말하기를 "모세가 법(노모스)에서 기록했고 선지자들이 기록했던 분 곧 나사렛 출신 요셉의 아들 예슈아를 찾았다" 하였다.
요한복음 14:9 예슈아께서 그에게 말씀하시기를 "빌립아 내가 이렇게 오랜 시간적-때(크로노스) 동안 너희와 함께 있었는데 네가 나를 알지 못했느냐? 나를 본 이는 아버지를 보았다 그러니 네가 어찌 '우리에게 아버지를 보여주십시오'라고 말하느냐?
3וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשֹׂ֑ון מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
★ 이사야 12:3 וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם(우쉬아브템-마임, 그리고 너희가 물을 길을 것이다) בְּשָׂשׂ֑וֹן(베사손, 기쁨으로) מִמַּעַיְנֵ֖י(미마아예네이, 샘들에서) הַיְשׁוּעָֽה(하예슈아, 그 예슈아의)
직역: 이사야 12:3 그리고 너희가 물 길을 것이다 기쁨으로 샘들에서 그 예슈아의
번역: 이사야 12:3 너희가 기쁨으로 그 예슈아의 샘들에서 물을 길을 것이다."
4וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֹֽו׃
★ 이사야 12:4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם(바아마르템, 그리고 너희는 말할 것이다) בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא(바욤 하후, 그 날에) הוֹד֤וּ(호두, 찬양하라) לַיהוָה֙(라여호와, 여호와에게) קִרְא֣וּ(키르우, 부르라) בִשְׁמ֔וֹ(비쉬모, 그의 이름으로) הוֹדִ֥יעוּ(호디우, 알리라) בָעַמִּ֖ים(바아밈, 민족들 가운데) עֲלִילֹתָ֑יו(알릴로타이브, 그의 행하신 일들을) הַזְכִּ֕ירוּ(하즈키루, 기억하게 하라) כִּ֥י(키, 왜냐하면) נִשְׂגָּ֖ב(니스가브, 높으시다) שְׁמֽוֹ(쉬모, 그의 이름이)
직역: 이사야 12:4 그리고 너희는 말할 것이다 그 날에 찬양하라 여호와에게 부르라 그의 이름으로 알리라 민족들 가운데 그의 행하신 일들 기억하게 하라 왜냐하면 높으시다 그의 이름이
번역: 이사야 12:4 그 날에 너희는 말할 것이다 — "여호와에게 찬양하라! 그의 이름으로 부르라! 그의 행하신 일들을 민족들 가운데 알리라! 그의 이름이 높으심을 기억하게 하라!
5זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַ֥עַת ק) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
★ 이사야 12:5 זַמְּר֣וּ(잠루, 노래하라) יְהוָ֔ה(여호와, 여호와에게) כִּ֥י(키, 왜냐하면) גֵא֖וּת(게우트, 위엄 있는 일을) עָשָׂ֑ה(아사, 행하셨다) מוּדַ֥עַת(무다아트, 알려져 있다) זֹ֖את(조트, 이것이) בְּכָל־הָאָֽרֶץ(베콜-하아레츠, 온 그 땅에서)
직역: 이사야 12:5 노래하라 여호와에게 왜냐하면 위엄 있는 일 행하셨다 알려져 있다 이것이 온 그 땅에서
번역: 이사야 12:5 여호와에게 노래하라! 왜냐하면 위엄 있는 일을 행하셨기 때문이다. 이것이 온 땅에 알려져 있다.
6צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יֹושֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון כִּֽי־גָדֹ֥ול בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
★ 이사야 12:6 צַהֲלִ֥י(짜할리, 소리 높여라) וָרֹ֖נִּי(바로니, 그리고 환호하라) יוֹשֶׁ֣בֶת(요셰베트, 거주하는 여자여) צִיּ֑וֹן(찌욘, 찌욘(시온)의) כִּֽי־גָד֥וֹל(키-가돌, 왜냐하면-크시다) בְּקִרְבֵּ֖ךְ(베키르베크, 너의 한가운데에서) קְד֥וֹשׁ(케도쉬, 거룩하신 분이) יִשְׂרָאֵֽל(이스라엘, 이스라엘의)
직역: 이사야 12:6 소리 높여라 그리고 환호하라 거주하는 여자여 찌욘의 왜냐하면 크시다 너의 한가운데에서 거룩하신 분이 이스라엘의
번역: 이사야 12:6 찌욘(시온)에 거주하는 자여, 소리 높여 환호하라! 왜냐하면 이스라엘의 거룩하신 분이 너의 한가운데에서 크시기 때문이다."
이사야 12장 번역 보기
사 12:1 그 날에 네가 말할 것이다: '여호와여, 내가 주를 찬양한다. 주께서 내게 분노하셨으나, 주의 분노가 돌이키셨고, 주께서 나를 위로하신다.'
사 12:2 '보라, 하나님은 나의 구원(예슈아)이시다. 내가 신뢰하고 두려워하지 않을 것이다. 여호와, 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래이시니, 그가 나의 구원(예슈아)이 되셨기 때문이다.'
사 12:3 너희가 기쁨으로 구원(예슈아)의 샘들에서 물을 길을 것이다.
사 12:4 그 날에 너희가 말할 것이다: '여호와를 찬양하라. 그의 이름을 부르라. 그의 행하심을 민족들 가운데 알리라. 그의 이름이 높이 들렸음을 기억하게 하라.'
사 12:5 '여호와를 찬송하라. 그가 위대한 일을 행하셨기 때문이다. 이것이 온 땅에 알려지게 하라.'
사 12:6 '시온의 주민이여, 소리를 높여 외치며 기뻐하라. 이스라엘의 거룩한 분이 네 가운데서 크시기 때문이다.'
Report abuse