하나님의 의로운 심판

★ [롬] 2:1

단어연쇄: Διὸ(디오, 그러므로) · ἀναπολόγητος(아나폴로게토스, 핑계하지-못한다) · εἶ(에이, 너는) · ὦ(오, 오) · ἄνθρωπε(안드로페, 사람아) · πᾶς(파스, 모든) · ὁ(호, 그) · κρίνων(크리논, 심판하는-자야) · ἐν(엔, ~일로) · ᾧ(호, 그) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · κρίνεις(크리네이스, 네가-심판하는) · τὸν(톤, 그) · ἕτερον(헤테론, 다른-사람을) · σεαυτὸν(세아우톤, 너-자신을) · κατακρίνεις(카타크리네이스, 정죄함이니) · τὰ(타, 그) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · αὐτὰ(아우타, 같은-일들을) · πράσσεις(프라세이스, 행한다) · ὁ(호, 그) · κρίνων(크리논, 심판하는-네가)

직역: 그러므로 핑계하지-못한다 너는, 오 사람아 모든 그 심판하는-자야. ~일로 그 왜냐하면 네가-심판하는 그 다른-사람을 너-자신을 정죄함이니, 그 왜냐하면 같은-일들을 행한다 그 심판하는-네가.

번역: 그러므로 남을 심판하는 사람아, 누구를 막론하고 너는 핑계하지 못한다. 네가 다른 사람을 심판하는 그 일로 너 자신을 정죄하는 것이니, 이는 심판하는 네가 같은 일들을 행하기 때문이다.

★ [롬] 2:2

단어연쇄: οἴδαμεν(오이다멘, 우리는-안다) · δὲ(데, 그러나) · ὅτι(호티, ~라는-것을) · τὸ(토, 그) · κρίμα(크리마, 판결/심판) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님의) · ἐστι(에스티, 이다) · κατὰ(카타, ~따라) · ἀλήθειαν(알레데이안, 진리) · ἐπὶ(에피, ~대하여) · τοὺς(투스, 그) · τὰ(타, 그) · τοιαῦτα(토이아우타, 이런-일들) · πράσσοντας(프라손타스, 행하는-자들)

직역: 우리는-안다 그러나 ~라는-것을 그 판결(크리마) 그 하나님의 이다 ~따라 진리(알레데이아) ~대하여 그 그 이런-일들 행하는-자들.

번역: 이런 일을 행하는 자에게 임하는 하나님의 **판결(크리마)**이 **진리(알레데이아)**대로 되는 줄 우리가 안다.

★ [롬] 2:3

단어연쇄: λογίζῃ(로기제, 생각하느냐) · δὲ(데, 그러나) · τοῦτο(투토, 이것을) · ὦ(오, 오) · ἄνθρωπε(안드로페, 사람아) · ὁ(호, 그) · κρίνων(크리논, 심판하면서) · τοὺς(투스, 그) · τὰ(타, 그) · τοιαῦτα(토이아우타, 이런-일들) · πράσσοντας(프라손타스, 행하는-자들을) · καὶ(카이, 그리고) · ποιῶν(포이온, 행하는-자야) · αὐτά(아우타, 그것들을) · ὅτι(호티, ~라고) · σὺ(쉬, 네가) · ἐκφεύξῃ(엨퓨크세, 피할-줄로) · τὸ(토, 그) · κρίμα(크리마, 판결/심판) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님의)

직역: 생각하느냐 그러나 이것을, 오 사람아 그 심판하면서 그 그 이런-일들 행하는-자들을 그리고 행하는-자야 그것들을, ~라고 네가 피할-줄로 그 판결(크리마) 그 하나님의?

번역: 이런 일을 행하는 자를 심판하면서도 같은 일을 행하는 사람아, 네가 하나님의 **판결(크리마)**을 피할 줄로 생각하느냐?

★ [롬] 2:4

단어연쇄: ἢ(에, 혹은) · τοῦ(투, 그) · πλούτου(플루투, 풍성함) · τῆς(테스, 그) · χρηστότητος(크레스토테토스, 인자하심) · αὐτοῦ(아우투, 그분의) · καὶ(카이, 그리고) · τῆς(테스, 그) · ἀνοχῆς(아노케스, 용납하심) · καὶ(카이, 그리고) · τῆς(테스, 그) · μακροθυμίας(마크로뒤미아스, 오래-참으심) · καταφρονεῖς(카타프로네이스, 멸시하느냐) · ἀγνοῶν(아그노온, 알지-못하여) · ὅτι(호티, ~라는-것을) · τὸ(토, 그) · χρηστὸν(크레스톤, 인자하심) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님의) · εἰς(에이스, ~로) · μετάνοιάν(메타노이안, 회개) · σε(세, 너를) · ἄγει(아게이, 이끄심을)

직역: 혹은 그 풍성함 그 인자하심 그분의 그리고 그 용납하심 그리고 그 오래-참으심을 멸시하느냐? 알지-못하여 ~라는-것을 그 인자하심 그 하나님의 ~로 회개 너를 이끄심을.

번역: 혹은 하나님의 인자하심이 너를 회개로 이끄심을 알지 못하여, 그분의 풍성하신 인자하심과 용납하심과 오래 참으심을 멸시하느냐?

★ [롬] 2:5

단어연쇄: κατὰ(카타, ~따라) · δὲ(데, 그러나) · τὴν(텐, 그) · σκληρότητά(스클레로테타, 고집) · σου(수, 너의) · καὶ(카이, 그리고) · ἀμετανόητον(아메타노에톤, 회개치-않는) · καρδίαν(카르디안, 마음) · θησαυρίζεις(데사우리제이스, 쌓는다) · σεαυτῷ(세아우토, 너-자신에게) · ὀργὴν(오르겐, 진노를) · ἐν(엔, ~에) · ἡμέρᾳ(헤메라, 날) · ὀργῆς(오르게스, 진노) · καὶ(카이, 그리고) · ἀποκαλύψεως(아포칼륍세오스, 나타나심) · δικαιοκρισίας(디카이오크리시아스, 의로운-심판) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님의)

직역: ~따라 그러나 그 고집 너의 그리고 회개치-않는 마음(카르디아, 혼적영역) 쌓는다 너-자신에게 진노를 ~에 날 진노 그리고 나타나심 의로운-심판 그 하나님의.

번역: 그러나 너의 고집과 회개하지 않는 **마음(카르디아, 혼적영역)**을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로운 심판이 나타나는 그날에 임할 진노를 네게 쌓는다.

★ [롬] 2:6

단어연쇄: ὃς(호스, 그분께서) · ἀποδώσει(아포도세이, 갚으실-것이다) · ἑκάστῳ(헤카스토, 각-사람에게) · κατὰ(카타, ~따라) · τὰ(타, 그) · ἔργα(에르가, 행위) · αὐτοῦ(아우투, 그의)

직역: 그분께서 갚으실-것이다 각-사람에게 ~따라 그 행위 그의.

번역: 하나님께서 각 사람에게 그 행위대로 갚으실 것이다.

★ [롬] 2:7

단어연쇄: τοῖς(토이스, 그들에게) · μὲν(멘, 한편으로) · καθ’(카트, ~따라) · ὑπομονὴν(휘포모넨, 인내) · ἔργου(에르구, 행위) · ἀγαθοῦ(아가투, 선한) · δόξαν(독산, 영광) · καὶ(카이, 그리고) · τιμὴν(티멘, 존귀) · καὶ(카이, 그리고) · ἀφθαρσίαν(아프타르시안, 썩지-않을-것) · ζητοῦσι(제투시, 구하는-자들) · ζωὴν(조엔, 생명) · αἰώνιον(아이오니온, 영원한)

직역: 그들에게 한편으로 ~따라 인내 행위 선한 영광 그리고 존귀 그리고 썩지-않을-것 구하는-자들, 생명(조에) 영원한.

번역: 참고 선을 행하여 영광과 존귀와 썩지 아니함을 구하는 자들에게는 영원한 **생명(조에)**으로 하시고,

★ [롬] 2:8

단어연쇄: τοῖς(토이스, 그들에게) · δὲ(데, 그러나) · ἐξ(엑스, ~에서) · ἐριθείας(에리데이아스, 다툼/이기심) · καὶ(카이, 그리고) · ἀπειθοῦσι(아페이두시, 순종치-않고) · μὲν(멘, 한편으로) · τῇ(테, 그) · ἀληθείᾳ(알레데이아, 진리) · πειθομένοις(페이도메노이스, 순종하는) · δὲ(데, 그러나) · τῇ(테, 그) · ἀδικίᾳ(아디키아, 불의) · θυμὸς(뒤모스, 분노) · καὶ(카이, 그리고) · ὀργή(오르게, 진노)

직역: 그들에게 그러나 ~에서 다툼, 그리고 순종치-않고 한편으로 그 **진리(알레데이아)**에 순종하는 그러나 그 불의에, 분노 그리고 진노.

번역: 오직 다툼을 일으켜 **진리(알레데이아)**를 따르지 않고 불의를 따르는 자들에게는 분노와 진노로 하실 것이다.

★ [롬] 2:9

단어연쇄: θλῖψις(들립시스, 환난) · καὶ(카이, 그리고) · στενοχωρία(스테노코리아, 곤고) · ἐπὶ(에피, ~위에) · πᾶσαν(파산, 모든) · ψυχὴν(프쉬켄, 혼) · ἀνθρώπου(안드로푸, 사람의) · τοῦ(투, 그) · κατεργαζομένου(카테르가조메누, 행하는) · τὸ(토, 그) · κακόν(카콘, 악) · Ἰουδαίου(이우다이우, 유대인의) · τε(테, 먼저) · πρῶτον(프로톤, 첫째/먼저) · καὶ(카이, 그리고) · Ἕλληνος(헬레노스, 헬라인의)

직역: 환난 그리고 곤고가, ~위에 모든 혼(프쉬케) 사람의 그 행하는 그 악, 유대인의 먼저 첫째 그리고 헬라인의.

번역: 악을 행하는 각 사람의 **혼(프쉬케)**에는 환난과 곤고가 있으리니, 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게다.

★ [롬] 2:10

단어연쇄: δόξα(독사, 영광) · δὲ(데, 그러나) · καὶ(카이, 그리고) · τιμὴ(티메, 존귀) · καὶ(카이, 그리고) · εἰρήνη(에이레네, 평강) · παντὶ(판티, 모든-자에게) · τῷ(토, 그) · ἐργαζομένῳ(에르가조메노, 행하는) · τὸ(토, 그) · ἀγαθόν(아가톤, 선) · Ἰουδαίῳ(이우다이오, 유대인에게) · τε(테, 먼저) · πρῶτον(프로톤, 첫째/먼저) · καὶ(카이, 그리고) · Ἕλληνι(헬레니, 헬라인에게)

직역: 영광 그러나 그리고 존귀 그리고 평강 모든-자에게 그 행하는 그 선, 유대인에게 먼저 첫째 그리고 헬라인에게.

번역: 선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니, 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게다.

★ [롬] 2:11

단어연쇄: οὐ(우, ~않다) · γάρ(가르, 왜냐하면) · ἐστι(에스티, 있다) · προσωποληψία(프로소폴렙시아, 외모로-취함) · παρὰ(파라, ~에게) · τῷ(토, 그) · Θεῷ(테오, 하나님)

직역: ~않다 왜냐하면 있다 외모로-취함 ~에게 그 하나님.

번역: 이는 하나님께서 외모로 사람을 취하지 않으시기 때문이다.

★ [롬] 2:12

단어연쇄: ὅσοι(호소이, 무릇) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · ἀνόμως(아노모스, 법-없이) · ἥμαρτον(헤마르톤, 죄를-범한-자들) · ἀνόμως(아노모스, 법-없이) · καὶ(카이, 또한) · ἀπολοῦνται(아폴룬타이, 멸망하고) · καὶ(카이, 그리고) · ὅσοι(호소이, 무릇) · ἐν(엔, ~안에서) · νόμῳ(노모, 법) · ἥμαρτον(헤마르톤, 죄를-범한-자들) · διὰ(디아, ~으로) · νόμου(노무, 법) · κριθήσονται(크리데손타이, 심판을-받을-것이다)

직역: 무릇 왜냐하면 법(노모스)-없이 죄를-범한-자들은, 법(노모스)-없이 또한 멸망하고, 그리고 무릇 ~안에서 법(노모스) 죄를-범한-자들은 ~으로 법(노모스) 심판을-받을-것이다.

번역: 법(노모스) 없이 죄를 범한 자는 또한 법(노모스) 없이 멸망하고, 법(노모스) 안에서 죄를 범한 자는 **법(노모스)**으로 말미암아 심판을 받을 것이다.

★ [롬] 2:13

단어연쇄: οὐ(우, ~않다) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · οἱ(호이, 그) · ἀκροαταὶ(아크로아타이, 듣는-자들) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · δίκαιοι(디카이오이, 의인들) · παρὰ(파라, ~앞에서) · τῷ(토, 그) · Θεῷ(테오, 하나님) · ἀλλ’(알, 오직) · οἱ(호이, 그) · ποιηταὶ(포이에타이, 행하는-자들) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · δικαιωθήσονται(디카이오데손타이, 의롭다-하심을-얻을-것이다)

직역: ~않다 왜냐하면 그 듣는-자들 그 **법(노모스)**의 의인들 ~앞에서 그 하나님, 오직 그 행하는-자들 그 **법(노모스)**의 의롭다-하심을-얻을-것이다.

번역: 하나님 앞에서는 **법(노모스)**을 듣는 자가 의인이 아니요, 오직 **법(노모스)**을 행하는 자라야 의롭다 하심을 얻을 것이다.

★ [롬] 2:14

단어연쇄: ὅταν(호탄, ~할-때) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · ἔθνη(에트네, 이방인들) · τὰ(타, 그) · μὴ(메, ~없는) · νόμον(노몬, 법) · ἔχοντα(에콘타, 가진) · φύσει(퓌세이, 본성으로) · τὰ(타, 그) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · ποιῇ(포이에, 일을-행하면) · οὗτοι(후토이, 이들은) · νόμον(노몬, 법) · μὴ(메, ~없어도) · ἔχοντες(에콘테스, 가진) · ἑαυτοῖς(헤아우토이스, 자신들에게) · εἰσι(에이시, 이다) · νόμος(노모스, 법)

직역: ~할-때 왜냐하면 이방인들 그 ~없는 법(노모스) 가진 본성으로 그 그 **법(노모스)**의 일을-행하면, 이들은 법(노모스) ~없어도 가진 자신들에게 이다 법(노모스).

번역: 법(노모스) 없는 이방인이 본성으로 **법(노모스)**의 일을 행할 때에는, 이 사람은 **법(노모스)**이 없어도 자기가 자기에게 **법(노모스)**이 된다.

★ [롬] 2:15

단어연쇄: οἵτινες(호이티네스, 그들은) · ἐνδείκνυνται(엔데이크뉜타이, 나타낸다) · τὸ(토, 그) · ἔργον(에르곤, 행위) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · γραπτὸν(그랍톤, 기록된) · ἐν(엔, ~안에) · ταῖς(타이스, 그) · καρδίαις(카르디아이스, 마음들) · αὐτῶν(아우톤, 그들의) · συμμαρτυρούσης(쉼마르튀루세스, 함께-증언하여) · αὐτῶν(아우톤, 그들의) · τῆς(테스, 그) · συνειδήσεως(쉬네이데세오스, 양심이) · καὶ(카이, 그리고) · μεταξὺ(메탁쉬, 사이에서) · ἀλλήλων(알렐론, 서로) · τῶν(톤, 그) · λογισμῶν(로기스몬, 로기스모스들/계산된-판단·논리-구조들) · κατηγορούντων(카테고룬톤, 고발하며) · ἢ(에, 혹은) · καὶ(카이, 또한) · ἀπολογουμένων(아폴로구메논, 변명하여)

직역: 그들은 나타낸다 그 행위 그 **법(노모스)**의 기록된 ~안에 그 **마음(카르디아, 혼적영역)**들 그들의, 함께-증언하여 그들의 그 양심이 그리고 사이에서 서로 그 로기스모스(계산된 판단·논리 구조)들이 고발하며 혹은 또한 변명하여.

번역: 이런 이들은 그 양심이 증언이 되어 그 로기스모스(계산된 판단·논리 구조)들이 서로 혹은 고발하며 혹은 변명하여 그들의 **마음(카르디아, 혼적영역)**에 기록된 **법(노모스)**의 행위를 나타낸다.

★ [롬] 2:16

단어연쇄: ἐν(엔, ~에) · ἡμέρᾳ(헤메라, 날) · ὅτε(호테, ~때) · κρινεῖ(크리네이, 심판하신다) · ὁ(호, 그) · Θεὸς(테오스, 하나님) · τὰ(타, 그) · κρυπτὰ(크륍타, 은밀한-것들) · τῶν(톤, 그) · ἀνθρώπων(안드로폰, 사람들의) · κατὰ(카타, ~따라) · τὸ(토, 그) · εὐαγγέλιόν(유앙겔리온, 복음) · μου(무, 나의) · διὰ(디아, ~통하여) · Ἰησοῦ(이에수, 예슈아) · Χριστοῦ(크리스투, 메시아/그리스도)

직역: ~에 날 ~때 심판하신다 그 하나님께서 그 은밀한-것들 그 사람들의 ~따라 그 복음(유앙겔리온) 나의 ~통하여 예슈아 메시아(그리스도).

번역: 곧 나의 **복음(유앙겔리온)**에 이른 바와 같이 하나님께서 예슈아 메시아(그리스도)를 통하여 사람들의 은밀한 것을 심판하시는 그날에 이루어질 일이다.

유대인들과 법(노모스)

★ [롬] 2:17

단어연쇄: Ἴδε(이데, 보라) · σὺ(쉬, 너는) · Ἰουδαῖος(이우다이오스, 유대인이라) · ἐπονομάζῃ(에포노마제, 불리며) · καὶ(카이, 그리고) · ἐπαναπαύῃ(에파나파우에, 의지하며) · τῷ(토, 그) · νόμῳ(노모, 법) · καὶ(카이, 그리고) · καυχᾶσαι(카우카사이, 자랑하며) · ἐν(엔, ~안에) · Θεῷ(테오, 하나님)

직역: 보라 너는 유대인이라 불리며, 그리고 의지하며 그 **법(노모스)**을, 그리고 자랑하며 ~안에 하나님,

번역: 보라, 너는 유대인이라 불리며 **법(노모스)**을 의지하며 하나님을 자랑하며,

★ [롬] 2:18

단어연쇄: καὶ(카이, 그리고) · γινώσκεις(기노스케이스, 안다) · τὸ(토, 그) · θέλημα(텔레마, 뜻) · καὶ(카이, 그리고) · δοκιμάζεις(도키마제이스, 좋게-여긴다) · τὰ(타, 그) · διαφέροντα(디아페론타, 선한-것을) · κατηχούμενος(카테쿠메노스, 교훈을-받아) · ἐκ(에크, ~에서) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법)

직역: 그리고 안다 그 **뜻(텔레마)**을, 그리고 좋게-여긴다 그 선한-것을 교훈을-받아 ~에서 그 법(노모스).

번역: **법(노모스)**의 교훈을 받아 하나님의 **뜻(텔레마)**을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며,

★ [롬] 2:19

단어연쇄: πέποιθάς(페포이다스, 확신한다) · τε(테, 그리고) · σεαυτὸν(세아우톤, 스스로) · ὁδηγὸν(호데곤, 인도하는-자라고) · εἶναι(에이나이, 있다) · τυφλῶν(튀플론, 맹인들의) · φῶς(포스, 빛) · τῶν(톤, 그) · ἐν(엔, ~에-있는) · σκότει(스코테이, 어둠)

직역: 확신한다 그리고 스스로 인도하는-자라고 있다 맹인들의, 빛 그 ~에-있는 어둠.

번역: 맹인의 길을 인도하는 자요 어둠에 있는 자의 빛이요,

★ [롬] 2:20

단어연쇄: παιδευτὴν(파이듀텐, 교사요) · ἀφρόνων(아프로논, 어리석은-자들의) · διδάσκαλον(디다스칼론, 선생이라고) · νηπίων(네피온, 어린아이들의) · ἔχοντα(에콘타, 가진) · τὴν(텐, 그) · μόρφωσιν(모르포신, 형태) · τῆς(테스, 그) · γνώσεως(그노세오스, 지식) · καὶ(카이, 그리고) · τῆς(테스, 그) · ἀληθείας(알레데이아스, 진리) · ἐν(엔, ~안에) · τῷ(토, 그) · νόμῳ(노모, 법)

직역: 교사요 어리석은-자들의, 선생이라고 어린아이들의 가진 그 형태 그 **지식(그노시스)**의 그리고 그 **진리(알레데이아)**의 ~안에 그 법(노모스).

번역: **법(노모스)**에 있는 **지식(그노시스)**과 **진리(알레데이아)**의 모본을 가진 자로서 어리석은 자의 교사요 어린아이의 선생이라고 스스로 믿으니,

★ [롬] 2:21

단어연쇄: ὁ(호, 그) · οὖν(운, 그러므로) · διδάσκων(디다스콘, 가르치는) · ἕτερον(헤테론, 다른-사람을) · σεαυτὸν(세아우톤, 자신을) · οὐ(우, ~않느냐) · διδάσκεις(디다스케이스, 가르치지) · ὁ(호, 그) · κηρύσσων(케뤼손, 선포하는) · μὴ(메, ~말라) · κλέπτειν(클렙테인, 도둑질하지) · κλέπτεις(클렙테이스, 도둑질하느냐)

직역: 그 그러므로 가르치는 다른-사람을, 자신을 ~않느냐 가르치지? 그 선포하는 ~말라 도둑질하지, 도둑질하느냐?

번역: 그러면 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신은 가르치지 않느냐? 도둑질하지 말라 선포하는 네가 도둑질하느냐?

★ [롬] 2:22

단어연쇄: ὁ(호, 그) · λέγων(레곤, 말하는) · μὴ(메, ~말라) · μοιχεύειν(모이큐에인, 간음하지) · μοιχεύεις(모이큐에이스, 간음하느냐) · ὁ(호, 그) · βδελυσσόμενος(브델뤼소메노스, 혐오하는) · τὰ(타, 그) · εἴδωλα(에이돌라, 우상들) · ἱεροσυλεῖς(히에로쉴레이스, 신전-물건을-도둑질하느냐)

직역: 그 말하는 ~말라 간음하지, 간음하느냐? 그 혐오하는 그 우상들, 신전-물건을-도둑질하느냐?

번역: 간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐? 우상을 혐오하는 네가 신전 물건을 도둑질하느냐?

★ [롬] 2:23

단어연쇄: ὃς(호스, 너는) · ἐν(엔, ~안에) · νόμῳ(노모, 법) · καυχᾶσαι(카우카사이, 자랑하나) · διὰ(디아, ~통하여) · τῆς(테스, 그) · παραβάσεως(파라바세오스, 범함) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · τὸν(톤, 그) · Θεὸν(테온, 하나님을) · ἀτιμάζεις(아티마제이스, 욕되게-하느냐)

직역: 너는 ~안에 법(노모스) 자랑하나, ~통하여 그 범함 그 **법(노모스)**의 그 하나님을 욕되게-하느냐?

번역: **법(노모스)**을 자랑하는 네가 **법(노모스)**을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐?

★ [롬] 2:24

단어연쇄: τὸ(토, 그) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · ὄνομα(오노마, 이름) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님의) · δι’(디, ~때문에) · ὑμᾶς(휘마스, 너희) · βλασφημεῖται(블라스페메이타이, 비방을-받는다) · ἐν(엔, ~가운데) · τοῖς(토이스, 그) · ἔθνεσι(에트네시, 이방인들) · καθὼς(카도스, ~같이) · γέγραπται(게그랍타이, 기록된-바)

직역: 그 왜냐하면 이름 그 하나님의 ~때문에 너희 비방을-받는다 ~가운데 그 이방인들, ~같이 기록된-바.

번역: 기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희 때문에 이방인 중에서 비방을 받는다.

★ [롬] 2:25

단어연쇄: περιτομὴ(페리토메, 할례가) · μὲν(멘, 한편) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · ὠφελεῖ(오펠레이, 유익하나) · ἐὰν(에안, 만일) · νόμον(노몬, 법을) · πράσσῃς(프라세스, 행하면) · ἐὰν(에안, 만일) · δὲ(데, 그러나) · παραβάτης(파라바테스, 범하는-자) · νόμου(노무, 법) · ᾖς(에스, 되면) · ἡ(헤, 그) · περιτομή(페리토메, 할례) · σου(수, 너의) · ἀκροβυστία(아크로뷔스티아, 무할례) · γέγονεν(게고넨, 된-것이다)

직역: 할례가 한편 왜냐하면 유익하나, 만일 **법(노모스)**을 행하면. 만일 그러나 범하는-자 **법(노모스)**의 되면, 그 할례 너의 무할례 된-것이다.

번역: 네가 **법(노모스)**을 행하면 할례가 유익하나, 만일 **법(노모스)**을 범하면 너의 할례는 무할례가 된다.

★ [롬] 2:26

단어연쇄: ἐὰν(에안, 만일) · οὖν(운, 그러므로) · ἡ(헤, 그) · ἀκροβυστία(아크로뷔스티아, 무할례자가) · τὰ(타, 그) · δικαιώματα(디카이오마타, 규례들) · τοῦ(투, 그) · νόμου(노무, 법) · φυλάσσῃ(퓔라세, 지키면) · οὐχὶ(우키, ~아니냐) · ἡ(헤, 그) · ἀκροβυστία(아크로뷔스티아, 무할례) · αὐτοῦ(아우투, 그의) · εἰς(에이스, ~로) · περιτομὴν(페리토멘, 할례) · λογισθήσεται(로기스데세타이, 여겨질-것이)

직역: 만일 그러므로 그 무할례자가 그 **규례(디카이오마)**들 그 **법(노모스)**의 지키면, ~아니냐 그 무할례 그의 ~로 할례 여겨질-것이?

번역: 그러므로 무할례자가 **법(노모스)**의 **규례(디카이오마)**를 지키면, 그의 무할례를 할례와 같이 여길 것이 아니냐?

★ [롬] 2:27

단어연쇄: καὶ(카이, 그리고) · κρινεῖ(크리네이, 심판할-것이다) · ἡ(헤, 그) · ἐκ(에크, ~에서) · φύσεως(퓌세오스, 본래/본성) · ἀκροβυστία(아크로뷔스티아, 무할례자가) · τὸν(톤, 그) · νόμον(노몬, 법) · τελοῦσα(텔루사, 온전히-지키면) · σὲ(세, 너를) · τὸν(톤, 그) · διὰ(디아, ~가지고도) · γράμματος(그람마토스, 조문) · καὶ(카이, 그리고) · περιτομῆς(페리토메스, 할례) · παραβάτην(파라바텐, 범하는-자) · νόμου(노무, 법)

직역: 그리고 심판할-것이다 그 ~에서 본래 무할례자가, 그 **법(노모스)**을 온전히-지키면 너를 그 ~가지고도 조문 그리고 할례 범하는-자 **법(노모스)**의.

번역: 또한 본래 무할례자가 **법(노모스)**을 온전히 지키면 조문과 할례를 가지고도 **법(노모스)**을 범하는 너를 심판할 것이다.

★ [롬] 2:28

단어연쇄: οὐ(우, ~않다) · γὰρ(가르, 왜냐하면) · ὁ(호, 그) · ἐν(엔, ~에) · τῷ(토, 그) · φανερῷ(파네로, 겉면적) · Ἰουδαῖός(이우다이오스, 유대인이) · ἐστιν(에스틴, 이다) · οὐδὲ(우데, ~도-아니다) · ἡ(헤, 그) · ἐν(엔, ~에) · τῷ(토, 그) · φανερῷ(파네로, 겉면적) · ἐν(엔, ~에) · σαρκὶ(사르키, 살/육체) · περιτομή(페리토메, 할례가)

직역: ~않다 왜냐하면 그 ~에 그 겉면적 유대인이 이다, ~도-아니다 그 ~에 그 겉면적 ~에 살(육체) 할례가.

번역: 무릇 겉면적 유대인이 유대인이 아니요 겉면적 살(육체)의 할례가 할례가 아니다.

★ [롬] 2:29

단어연쇄: ἀλλ’(알, 오직) · ὁ(호, 그) · ἐν(엔, ~에) · τῷ(토, 그) · κρυπτῷ(크륍토, 이면적/숨은) · Ἰουδαῖος(이우다이오스, 유대인이) · καὶ(카이, 그리고) · περιτομὴ(페리토메, 할례는) · καρδίας(카르디아스, 마음) · ἐν(엔, ~에-있고) · πνεύματι(프뉴마티, 영) · οὐ(우, ~않다) · γράμματι(그람마티, 조문에-있지) · οὗ(후, 그) · ὁ(호, 그) · ἔπαινος(에파이노스, 칭찬) · οὐκ(우크, ~아니요) · ἐξ(엑스, ~에서) · ἀνθρώπων(안드로폰, 사람들) · ἀλλ’(알, 오직) · ἐκ(에크, ~에서) · τοῦ(투, 그) · Θεοῦ(테우, 하나님)

직역: 오직 그 ~에 그 이면적 유대인이, 그리고 할례는 **마음(카르디아, 혼적영역)**의 ~에-있고 영(프뉴마) ~않다 조문에-있지. 그 그 칭찬 ~아니요 ~에서 사람들, 오직 ~에서 그 하나님.

번역: 오직 이면적 유대인이 유대인이며, 할례는 **마음(카르디아, 혼적영역)**에 할지니 **영(프뉴마)**에 있고 조문에 있지 않다. 그 칭찬이 사람에게서가 아니요 오직 하나님에게서다.