👉시편 8

לַמְנַצֵּחַ עַל הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד

시 8:1 람나체아흐 알 하깃팃(인도자를 따라 깃팃에 맞춰) 미즈모르 레다비드(다윗의 미즈모르.)

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם

시 8:2 여호와 아도네이누 마 아디르 쉬므카 베콜 하아레츠(여호와 우리의 주님이여, 온 땅에서 주의 이름이 어찌 그리 장엄한지요!) 아셰르 테나 호드카 알 하솨마임(주의 존귀하심을 하늘 위에 두셨습니다.)

מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם

시 8:3 미피 올렐림 베요네킴 이사드타 오즈(어린 아이들과 젖먹이들의 입으로 능력을 세우셨으니) 레마안 쪼르레레카 레하쉬비트 오예브 우미트나켐(주를 대적하는 자들로 인하여 원수와 복수하는 자를 잠잠하게 하시려 함입니다.)

כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנַנְתָּה

시 8:4 키 에르에 솨메카 마아세 에츠베오테카(주의 손가락의 작품인 주의 하늘을 바라보니) 야레아흐 베코카빔 아셰르 코난타(주께서 세우신 달과 별들을.)

מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ

시 8:5 마 에노쉬 키 티즈케레누(사람이 무엇이기에 주께서 그를 기억하시며) 우벤 아담 키 티프케데누(아담의 아들이 무엇이기에 주께서 그를 돌보십니까.)

וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ

시 8:6 바테하스레후 메아트 메엘로힘(주께서 그를 하나님보다 조금 못하게 만드셨으며) 베카보드 베하다르 테아트레후(영광과 존귀로 그에게 관을 씌우셨습니다.)

תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו

시 8:7 탐쉴레후 베마아세이 야데카(주께서 그를 주의 손의 작품들을 다스리게 하시고) 콜 샤타 타하트 라글라이브(모든 것을 그의 발 아래 두셨습니다.)

צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי

시 8:8 쪼네 바알라핌 쿨람(양 떼와 소 떼 모두를) 베감 베헤모트 사다이(들의 짐승들까지도.)

צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים

시 8:9 찌포르 솨마임 우데게이 하얌(하늘의 새와 바다의 물고기들과) 오베르 아르호트 얌밈(바닷길을 지나는 것들을.)

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ

시 8:10 여호와 아도네이누 마 아디르 쉬므카 베콜 하아레츠(여호와 우리의 주님이여, 온 땅에서 주의 이름이 어찌 그리 장엄한지요!)

시편 8:1 לַמְנַצֵּ֥חַ (람나체아흐, 인도자를 위해) עַל־ (알-, ~위에) הַגִּתִּ֑ית (학깃티트, 학깃티트) מִזְמֹ֥ור (미즈모르, 시) לְדָוִֽד׃ (르다비드, 다비드의) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와) אֲדֹנֵ֗ינוּ (아도네이누, 우리의 아도나이) מָה־ (마, 얼마나) אַדִּ֣יר (아디르, 위엄있는지) שִׁ֭מְךָ (쉼카, 당신의 이름이) בְּכָל־ (베콜-, 모든) הָאָ֑רֶץ (하아레츠, 그 땅) אֲשֶׁר֩ (아쉐르, 당신이) תְּנָ֨ה (테나, 당신이 주었다) הֹודְךָ֥ (호데카, 당신의 위엄을) עַל־ (알-, ~위에) הַשָּׁמָֽיִם׃ (핫솨마임, 그 하늘들)

시편 8:1 인도자를 위해, 학깃티트 위에, 다비드의 시. 우리의 아도나이 여호와여, 당신의 이름이 모든 그 땅에 얼마나 위엄있는지! 당신이 그 하늘들 위에 당신의 위엄을 주었다.

시편 8:2 מִפִּ֤י (밉피, 입으로부터) עֹֽולְלִ֨ים ׀ (올렐림, 아기들의) וְיֹֽונְקִים֮ (베요느킴, 그리고 젖 먹는 자들의) יִסַּ֪דְתָּ (잇사드타, 당신이 기초를 놓았다) עֹ֫ז (오즈, 힘) לְמַ֥עַן (르마안, ~을 위한) צֹורְרֶ֑יךָ (초르레카, 당신의 대적들) לְהַשְׁבִּ֥ית (르하쉬비트, 쉬게 하는 것을 위해) אֹויֵ֥ב (오예브, 원수를) וּ֝מִתְנַקֵּֽם׃ (우밑낙켐, 그리고 복수하는 자를)

시편 8:2 아기들과 젖 먹는 자들의 입으로부터 당신이 힘의 기초를 놓았다. 당신의 대적들을 위한, 원수와 복수하는 자를 쉬게 하는 것을 위해.

시편 8:3 כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) אֶרְאֶ֣ה (에르에, 내가 볼 것이다) שָׁ֭מֶיךָ (솨메카, 당신의 하늘들을) מַעֲשֵׂ֣י (마아세이, 행위들) אֶצְבְּעֹותֶ֑יךָ (에츠베오테카, 당신의 손가락들의) יָרֵ֥חַ (야레아흐, 달) וְ֝כֹוכָבִ֗ים (베코카빔, 그리고 별들을) אֲשֶׁ֣ר (아쉐르, 당신이) כֹּונָֽנְתָּה׃ (코난타, 당신이 세웠다)

시편 8:3 왜냐하면 내가 당신의 하늘들을 볼 것이다. 당신의 손가락들의 행위들, 당신이 세운 달과 그 별들을.

시편 8:4 מָה־ (마-, 무엇) אֱנֹ֥ושׁ (에노쉬, 죽을 수밖에 없는 존재) כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) תִזְכְּרֶ֑נּוּ (티즈케렌누, 당신이 그를 기억할 것이다) וּבֶן־ (우벤-, 그리고 아들) אָדָ֓ם ׀ (아담, 아담의) כִּ֖י (키, 왜냐하면) תִפְקְדֶֽנּוּ׃ (티프코덴누, 당신이 그를 방문할 것이다)

시편 8:4 왜 당신이 그를 기억하는가? 죽을 수밖에 없는 존재가 무엇인가? 왜 당신이 그를 방문하는가? 아담의 아들이 무엇인가?

시편 8:5 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ (바테핫세레후, 그리고 당신이 그를 부족하게 하였다) מְּעַ֓ט ׀ (메아트, 조금) מֵאֱלֹהִים֮ (메엘로힘, 하나님으로부터) וְכָבֹ֖וד (베카보드, 그리고 영광을) וְהָדָ֣ר (베하다르, 그리고 위엄을) תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ (테아트테레후, 당신이 그에게 왕관을 씌울 것이다)

시편 8:5 그리고 당신이 그를 하나님으로부터 조금 부족하게 하였고, 영광과 위엄으로 당신이 그에게 왕관을 씌울 것이다.

시편 8:6 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ (탐쉴레후, 당신이 그를 다스리게 할 것이다) בְּמַעֲשֵׂ֣י (베마아세이, 행위들 안에서) יָדֶ֑יךָ (야데카, 당신의 손들의) כֹּ֝ל (콜, 모든 것을) שַׁתָּה (솨타, 당신이 두었다) תַּ֣חַת (타하트, 아래에) רַגְלָֽיו׃ (라글라브, 그의 발들)

시편 8:6 당신이 당신의 손들의 행위들 안에서 그를 다스리게 할 것이다. 당신이 그의 발들 아래에 모든 것을 두었다.

시편 8:7 צֹנֶ֣ה (초네, 양 떼) וַאֲלָפִ֣ים (바알라핌, 그리고 소 떼) כֻּלָּ֑ם (쿨람, 그들 모두) וְ֝גַ֗ם (베감, 그리고 또한) בַּהֲמֹ֥ות (바하모트, 짐승들) שָׂדָֽי׃ (사다이, 들의)

시편 8:7 양 떼와 소 떼, 그들 모두, 그리고 또한 들의 짐승들,

시편 8:8 צִפּ֣וֹר (치포르, 새) שָׁ֭מַיִם (솨마임, 하늘들의) וּדְגֵ֣י (우데게이, 그리고 물고기들) הַיָּ֑ם (하얌, 그 바다의) עֹבֵ֥ר (오베르, 지나가는) אֹ֝רְחֹ֗ות (오르호트, 길들) יַמִּֽים׃ (야밈, 바다들의)

시편 8:8 하늘들의 새와 그 바다의 물고기들, 바다들의 길들을 지나가는 자들.

시편 8:9 יְהוָ֣ה (여호와, 여호와) אֲדֹנֵ֗ינוּ (아도네이누, 우리의 아도나이) מָה־ (마-, 얼마나) אַדִּ֣יר (아디르, 위엄있는지) שִׁ֭מְךָ (쉼카, 당신의 이름이) בְּכָל־ (베콜-, 모든) הָאָֽרֶץ׃ (하아레츠, 그 땅)

시편 8:9 우리의 아도나이 여호와여, 당신의 이름이 모든 그 땅에 얼마나 위엄있는지!

1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11     12     13     14     15     16     17     18     19     20     21     22     23     24     25     26     27     28     29     30     31     32     33     34     35     36     37     38     39     40     41     42     43     44     45     46     47     48     49     50     51     52     53    54     55     56     57     58     59     60     61     62     63     64     65     66     67     68     69     70     71     72     73     74     75     76    77     78     79     80     81     82     83     84     85     86     87     88     89     90     91     92     93     94     95     96     97     98     99     100      101     102     103     104     105     106     107     108     109     110     111     112     113     114     115     116     117     118     119     120     121     122     123     124     125     126     127     128     129     130     131     132     133     134     135     136     137     138     139     140     141     142     143     144     145     146     147     148     149     150