사무엘하 13

삼하 13:1 그 후에 이런 일이 있었다. 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있었는데 그 이름은 다말이었다. 다윗의 아들 암논이 그녀를 사랑했다.

삼하 13:2 암논이 그의 누이 다말로 인하여 괴로워 병이 들었다. 그녀가 처녀였으므로 암논의 눈에 그녀에게 무엇을 행하기가 어려웠기 때문이다.

삼하 13:3 암논에게 요나답이라는 친구가 있었는데, 다윗의 형제 시므아의 아들이었다. 요나답은 매우 지혜로운 남자(이쉬)였다.

삼하 13:4 그가 그에게 말했다: '왕의 아들이여, 어찌하여 네가 아침마다 이렇게 수척해지느냐? 내게 말하지 않겠느냐?' 암논이 그에게 말했다: '내 형제 압살롬의 누이 다말을 내가 사랑한다.'

삼하 13:5 요나답이 그에게 말했다: '네 침상에 누워 병든 체하라. 네 아버지가 너를 보러 오면 그에게 말하라: 내 누이 다말이 와서 내게 빵을 먹게 해 주기를 원한다. 그녀가 내 눈앞에서 음식을 준비하여 내가 보고 그녀의 손에서 먹게 해 달라고.'

삼하 13:6 암논이 누워 병든 체했다. 왕이 그를 보러 오니, 암논이 왕에게 말했다: '내 누이 다말이 와서 내 눈앞에서 전병 두 개를 만들어 내가 그녀의 손에서 먹게 해 주기를 원한다.'

삼하 13:7 다윗이 집에 있는 다말에게 사람을 보내어 말했다: '네 오빠 암논의 집에 가서 그를 위하여 음식을 준비해 주어라.'

삼하 13:8 다말이 그녀의 오빠 암논의 집에 갔는데, 그가 누워 있었다. 그녀가 반죽을 가져다가 반죽하여 그의 눈앞에서 전병을 만들어 그 전병을 구웠다.

삼하 13:9 그녀가 냄비를 가져다가 그의 앞에 쏟았으나, 그가 먹기를 거부했다. 암논이 말했다: '모든 남자(이쉬)를 내게서 내보내라.' 모든 남자(이쉬)가 그에게서 나갔다.

삼하 13:10 암논이 다말에게 말했다: '음식을 안방으로 가져와서 내가 네 손에서 먹게 하라.' 다말이 자기가 만든 전병을 가져다가 안방에 있는 그녀의 오빠 암논에게 갔다.

삼하 13:11 그녀가 그에게 먹으라고 가까이 가져갔을 때, 그가 그녀를 붙잡고 그녀에게 말했다: '내 누이야, 와서 나와 동침하라.'

삼하 13:12 그녀가 그에게 말했다: '아니다, 내 오빠여, 나를 욕보이지 말라. 이스라엘에서 이런 일을 행해서는 안 된다. 이 어리석은 일을 행하지 말라.

삼하 13:13 나는 내 수치를 어디로 가져가겠느냐? 너는 이스라엘에서 어리석은 자 중 하나와 같이 될 것이다. 이제 왕에게 말하라. 그가 나를 네게 주지 않을 리가 없다.'

삼하 13:14 그러나 그가 그녀의 목소리를 듣기를 원하지 않았다. 그가 그녀보다 강하여 그녀를 욕보이고 그녀와 동침했다.

삼하 13:15 그 후에 암논이 그녀를 매우 심하게 미워했다. 그가 그녀를 미워한 미움이 그녀를 사랑한 사랑보다 더 컸기 때문이다. 암논이 그녀에게 말했다: '일어나 가라!'

삼하 13:16 그녀가 그에게 말했다: '아니다! 나를 내보내는 이 악이 네가 내게 행한 다른 것보다 더 크다.' 그러나 그가 그녀의 말을 듣기를 원하지 않았다.

삼하 13:17 그가 자기를 시중드는 청년을 불러 말했다: '이 여자를 내게서 밖으로 내보내고 그녀의 뒤에서 문을 잠가라.'

삼하 13:18 그녀가 긴소매 옷을 입고 있었으니, 처녀인 왕의 딸들이 이런 겉옷을 입었기 때문이다. 그의 시종이 그녀를 밖으로 내보내고 그녀의 뒤에서 문을 잠갔다.

삼하 13:19 다말이 재를 자기 머리 위에 뿌리고 자기가 입은 긴소매 옷을 찢었다. 그녀가 손을 머리 위에 얹고 가면서 울부짖었다.

삼하 13:20 그녀의 오빠 압살롬이 그녀에게 말했다: '네 오빠 암논이 너와 함께 있었느냐? 이제 내 누이야, 잠잠하라. 그는 네 오빠이다. 이 일에 네 마음을 두지 말라.' 다말이 그녀의 오빠 압살롬의 집에서 홀로 거주했다.

삼하 13:21 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 매우 분노했다.

삼하 13:22 압살롬은 암논에게 좋은 것이든 나쁜 것이든 아무 말도 하지 않았다. 압살롬이 암논을 미워했기 때문이니, 그가 그의 누이 다말을 욕보였기 때문이다.

삼하 13:23 만 이 년 후에 압살롬에게 에브라임 곁 바알 하솔에서 양 털 깎는 일이 있었다. 압살롬이 왕의 모든 아들을 초대했다.

삼하 13:24 압살롬이 왕에게 와서 말했다: '보라, 종에게 양 털 깎는 일이 있으니, 왕과 왕의 신하들이 종과 함께 가 주기를 원한다.'

삼하 13:25 왕이 압살롬에게 말했다: '아니다, 내 아들아, 우리 모두 가지 말자. 네게 짐이 될까 한다.' 압살롬이 그를 강권했으나 그가 가기를 원하지 않았고, 그를 축복했다.

삼하 13:26 압살롬이 말했다: '그렇지 않다면, 내 형 암논이 우리와 함께 가게 해 달라.' 왕이 그에게 말했다: '어찌하여 그가 너와 함께 가야 하느냐?'

삼하 13:27 압살롬이 그를 강권하니, 그가 암논과 왕의 모든 아들을 그와 함께 보냈다.

삼하 13:28 압살롬이 자기 청년들에게 명령하여 말했다: '보라, 암논의 마음이 포도주로 좋아질 때, 내가 너희에게 암논을 치라고 말하면 그를 죽여라. 두려워하지 말라. 내가 너희에게 명령한 것이 아니냐? 강하고 담대하라.'

삼하 13:29 압살롬의 청년들이 압살롬이 명령한 대로 암논에게 행했다. 왕의 모든 아들이 일어나 각각 자기 노새를 타고 도망했다.

삼하 13:30 그들이 아직 길에 있을 때, 다윗에게 소문이 이르기를 압살롬이 왕의 모든 아들을 쳐서 그들 중 하나도 남지 않았다고 했다.

삼하 13:31 왕이 일어나 자기 옷을 찢고 땅 위에 누웠다. 그의 곁에 서 있는 모든 신하들도 자기 옷을 찢었다.

삼하 13:32 다윗의 형제 시므아의 아들 요나답이 대답하여 말했다: '내 주인이여, 왕의 아들들인 모든 청년이 죽었다고 생각하지 마라. 암논만 죽은 것이다. 그가 그의 누이 다말을 욕보인 날부터 이것이 압살롬의 입에 정해져 있었기 때문이다.

삼하 13:33 이제 내 주인 왕이여, 왕의 모든 아들이 죽었다는 말을 마음에 두지 말라. 암논만 죽은 것이다.'

삼하 13:34 압살롬은 도망했다. 파수꾼인 청년이 눈을 들어 보니, 보라, 많은 백성이 그 뒤편 산 길에서 오고 있었다.

삼하 13:35 요나답이 왕에게 말했다: '보라, 왕의 아들들이 왔다. 종의 말대로이다.'

삼하 13:36 그가 말하기를 마치자마자, 보라, 왕의 아들들이 와서 소리를 높여 울었다. 왕과 그의 모든 신하들도 매우 심하게 울었다.

삼하 13:37 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훗의 아들 달매에게 갔다. 다윗은 매일 자기 아들을 위하여 슬퍼했다.

삼하 13:38 압살롬은 도망하여 그술로 가서 거기서 삼 년을 머물렀다.

삼하 13:39 다윗 왕의 영(루아흐)이 압살롬에게로 나가기를 갈망했다. 그가 암논의 죽음에 대하여 위로를 받았기 때문이다.

📖 삼하 13:39 해석

한국인들은 14:1 에서 마음(레브)이 나온다는 이유로 13:39 의 영(루아흐)을 사람의 생각을 따라 마음으로 변경하였다.  

[39절 해석] 다윗 왕의 **영(루아흐)**이 압살롬에게로 나아가기를 갈망하였습니다. 이는 그가 암논의 죽음에 대하여 위로를 얻었기 때문입니다.

본문에 분명히 '루아흐(영)'라고 기록되어 있음에도, 이를 인간의 생각으로 판단하여 '마음'이라 고쳐 부르는 것은 잘못된 일입니다. 이것이 바로 선악과를 먹은 원죄의 결과입니다. 그 결과 인간은 성경을 기록된 그대로 믿지 않고, 자기가 보고 알고 느낀 바에 따라 말씀을 함부로 변경하는 치명적인 죄악에 빠져 있습니다.

사람이 하나님의 말씀을 함부로 변경해서는 안 됩니다. 한국어에서도 ‘마음’이 쓰일 때와 ‘영’이 쓰일 때는 엄연히 구분되어 있다는 사실을 결코 망각하지 마십시오. 성경을 인간의 뜻대로 재단하는 악행을 중단하고, 오직 하나님 말씀에 온전히 순종해야 합니다.

[현재상황] 현재 이 웹사이트에 게시된 예슈아 직역은 한국인에게 가장 좋은 번역입니다. 왜냐하면, 오류와 의도적인 변경을 수정하고 있기 때문입니다. 하지만, 원래 성경에서 변경된 부분 이외의 나머지 전체 번역문은 아직 모든 구절을 세심하고 정밀하게 비교 분석하여 수정하는 과정을 다 거치지 못했습니다. 번역 검수위원으로 참여하실 분들을 환영합니다. 이메일 주시면 감사하겠습니다.mykingwin@gmail.com