📙창세기 23 장

5️⃣ 토라포션
🔹 히브리어: חיי שרה
🔹 한국어 음역: 하예이 사라
🔹 의미: “사라의 생애”
🔹 토라 본문: 창세기 23:1–25:18
🔹 하프타라: 열왕기상 1:1–31
🔹 신약 연관: 히브리서 11:11–13

★ 창세기 23:1 וַיִּהְיוּ֙(바이히유, 그리고 있었다) חַיֵּ֣י(하예이, 생명-해들) שָׂרָ֔ה(사라, 사라) מֵאָ֥ה(메메아, 백) שָׁנָ֛ה(샤나, 해) וְעֶשְׂרִ֥ים(베에스림, 그리고 스무) שָׁנָ֖ה(샤나, 해) וְשֶׁ֣בַע(베셰바, 그리고 일곱) שָׁנִ֑ים(샤님, 해들) שְׁנֵ֖י(슈네이, 해들-의) חַיֵּ֥י(하예이, 생명-해들) שָׂרָֽה(사라, 사라)
직역: 창세기 23:1 그리고 사라의 생명-해들은 백 해, 스무 해 그리고 일곱 해, 사라의 생명-해들의 해들이다.
번역: 창세기 23:1 사라가 산 햇수는 백 년과 스무 해와 일곱 해였다. 이것이 사라의 생명의 해들이었다.

★ 창세기 23:2 וַתָּ֣מָת(바타맛, 그리고 그녀는 죽었다) שָׂרָ֗ה(사라, 사라) בְּקִרְיַ֥ת(베키르얏, 키럿-의) אַרְבַּ֛ע(아르바, 아르바) הִ֥וא(히, 그것은) חֶבְרֹ֖ון(헤브론, 헤브론) בְּאֶ֣רֶץ(베에레츠, 땅 안에) כְּנָ֑עַן(크나안, 가나안) וַיָּבֹא֙(바야보, 그리고 왔다) אַבְרָהָ֔ם(아브라함, 아브라함) לִסְפֹּ֥ד(리스포드, 애도하기 위해) לְשָׂרָ֖ה(르사라, 사라를 위해) וְלִבְכֹּתָֽהּ(벨립코타, 그리고 그녀를 위해 울기 위해)
직역: 창세기 23:2 그리고 사라는 키럿-아르바에서, 그것은 헤브론, 가나안의 땅 안에서 죽었다. 그리고 아브라함은 사라를 애도하기 위해 그리고 그녀를 위해 울기 위해 왔다.
번역: 창세기 23:2 사라는 가나안 땅의 키럿-아르바, 곧 헤브론에서 죽었다. 아브라함은 사라를 애도하고 그녀를 위해 울려고 그리로 왔다.

★ 창세기 23:3 וַיָּ֙קָם֙(바이캄, 그리고 그는 일어섰다) אַבְרָהָ֔ם(아브라함, 아브라함) מֵעַ֖ל(메알, …위에서부터) פְּנֵ֣י(페네이, 얼굴들-의) מֵתֹ֑ו(메토, 그의 죽은-자) וַיְדַבֵּ֥ר(바이다베르, 그리고 그는 말했다) אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת(엘-브네이-헷, 헷의 아들들에게) לֵאמֹֽר(레에모르, 말하여 이르기를)
직역: 창세기 23:3 그리고 아브라함은 그의 죽은 자의 얼굴들 위에서부터 일어섰다. 그리고 그는 헷의 아들들에게 말하여 이르기를 말했다.
번역: 창세기 23:3 아브라함이 자기 죽은 자의 얼굴 앞에서 일어나, 헷의 아들들에게 말하였다.

★ 창세기 23:4 גֵּר־וְתֹושָׁ֥ב(게르-베토샤브, 나그네-그리고 거류민) אָנֹכִ֖י(아노키, 나는) עִמָּכֶ֑ם(임마켐, 너희와 함께) תְּנ֨וּ(트누, 주어라) לִ֤י(리, 나에게) אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙(아후쟛-케베르, 소유의 무덤) עִמָּכֶ֔ם(임마켐, 너희와 함께) וְאֶקְבְּרָ֥ה(베에크브라, 그리고 내가 장사하겠다) מֵתִ֖י(메티, 나의 죽은-자) מִלְּפָנָֽי(밀레파나이, 내 앞에서부터)
직역: 창세기 23:4 나그네-그리고 거류민, 나는 너희와 함께이다. 나에게 너희와 함께 소유의 무덤을 주어라. 그리고 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서부터 장사하겠다.
번역: 창세기 23:4 나는 너희와 함께 사는 나그네요 거류민이다. 그러니 나에게 너희와 함께할 무덤의 소유지를 주어, 내가 내 죽은 자를 내 앞에서 장사하게 해 달라.

★ 창세기 23:5 וַיַּעֲנ֧וּ(바야아누, 그리고 그들이 대답했다) בְנֵי־חֵ֛ת(브네이-헷, 헷의 아들들이) אֶת־אַבְרָהָ֖ם(에트-아브라함, 아브라함-을) לֵאמֹ֥ר(레에모르, 말하여 이르기를) לֹֽו(로, 그에게)
직역: 창세기 23:5 그리고 헷의 아들들이 아브라함에게 대답하여, 그에게 말하였다.
번역: 창세기 23:5 그러자 헷의 아들들이 아브라함에게 대답하여 그에게 말하였다.

★ 창세기 23:6 שְׁמָעֵ֣נוּ(슈마에누, 우리를 들으소서) ׀ אֲדֹנִ֗י(아도니, 나의 주여) נְשִׂ֨יא(느시, 고관/통치자) אֱלֹהִ֤ים(엘로힘, 하나님) אַתָּה֙(아타, 당신은) בְּתֹוכֵ֔נוּ(베토케누, 우리 가운데) בְּמִבְחַ֣ר(베미브하르, 선택된/가장 좋은) קְבָרֵ֔ינוּ(크바레이누, 우리의 무덤들) קְבֹ֖ר(크보르, 장사하라) אֶת־מֵתֶ֑ךָ(에트-메테카, 네 죽은-자를) אִ֣ישׁ(이쉬, 사람) מִמֶּ֔נּוּ(밈메누, 우리 가운데서) אֶת־קִבְרֹ֛ו(에트-키브로, 그의 무덤-을) לֹֽא־יִכְלֶ֥ה(로-이흘레, 금하지 않을 것이다) מִמְּךָ֖(밈메카, 너에게서) מִקְּבֹ֥ר(믹보르, 장사하는 것) מֵתֶֽךָ(메테카, 네 죽은-자를)
직역: 창세기 23:6 우리를 들으소서, 나의 주여. 하나님 의 고관, 당신은 우리 가운데 있다. 우리의 가장 좋은 무덤들 가운데서 네 죽은 자를 장사하라. 사람, 우리 가운데서 그의 무덤을, 네게서 네 죽은 자를 장사하는 것을 금하지 않을 것이다.
번역: 창세기 23:6 “우리 말을 들으소서, 주인님. 당신은 우리 가운데 있는 하나님의 고관입니다. 우리 가운데 가장 좋은 무덤들 가운데서 당신의 죽은 자를 장사하소서. 우리 가운데 어느 누구도 자기 무덤을 당신에게서 아껴, 당신의 죽은 자를 장사하지 못하게 하지는 않을 것입니다.”

★ 창세기 23:7 וַיָּ֧קָם(바이캄, 그리고 그는 일어섰다) אַבְרָהָ֛ם(아브라함, 아브라함) וַיִּשְׁתַּ֥חוּ(바이쉬타후, 그리고 그는 엎드려 경배했다/절했다) לְעַם־הָאָ֖רֶץ(레암-하아레츠, 그 땅의-백성에게) לִבְנֵי־חֵֽת(리브네이-헷, 헷의 아들들에게)
직역: 창세기 23:7 그리고 아브라함은 일어섰다. 그리고 그는 그 땅의 백성, 헷의 아들들에게 엎드려 절했다.
번역: 창세기 23:7 아브라함이 일어나 헷의 아들들인 그 땅의 백성 앞에서 엎드려 절하였다.

★ 창세기 23:8 וַיְדַבֵּ֥ר(바이다베르, 그리고 그는 말했다) אִתָּ֖ם(이탐, 그들과 함께) לֵאמֹ֑ר(레에모르, 말하여 이르기를) אִם־יֵ֣שׁ(임-예쉬, 만일 있다면) אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם(에트-나프쉬헴, 너희의 혼-이/너희 마음이) לִקְבֹּ֤ר(릭보르, 장사하는 것) אֶת־מֵתִי֙(에트-메티, 나의 죽은-자를) מִלְּפָנַ֔י(밀레파나이, 내 앞에서부터) שְׁמָע֕וּנִי(슈마우니, 나를 들으라) וּפִגְעוּ־לִ֖י(우피그우-리, 그리고 간청해 주라 나를 위해) בְּעֶפְרֹ֥ון(베에프론, 에프론에게) בֶּן־צֹֽחַר(벤-초하르, 초하르의 아들)
직역: 창세기 23:8 그리고 그는 그들과 함께 말하여 이르기를, 만일 너희의 혼이 내 앞에서 나의 죽은 자를 장사하는 것에 있다면, 나를 들으라. 그리고 나를 위해 초하르의 아들 에프론에게 간청해 주어라.
번역: 창세기 23:8 그는 그들에게 말하였다. “만일 너희가 내 앞에서 내 죽은 자를 장사하게 하려는 마음이 있다면, 내 말을 들으라. 그리고 초하르의 아들 에프론에게 나를 위해 말해 주라.”

★ 창세기 23:9 וְיִתֶּן־לִ֗י(베이텐-리, 그리고 그가 주어라 나에게) אֶת־מְעָרַ֤ת(에트-므아라트, 그 굴-을) הַמַּכְפֵּלָה֙(하막펠라, 막펠라) אֲשֶׁר־לֹ֔ו(아쉐르-로, 그것은 그에게 속한) אֲשֶׁ֖ר(아쉐르, 그것은 …인) בִּקְצֵ֣ה(빅체, 끝에) שָׂדֵ֑הוּ(사데후, 그의 들) בְּכֶ֨סֶף(베케세프, 은으로) מָלֵ֜א(말레, 가득한/온전한) יִתְּנֶ֥נָּה(이트넨나, 그가 그것을 줄 것이다) לִ֛י(리, 나에게) בְּתֹוכְכֶ֖ם(베토크헴, 너희 가운데) לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר(라아후쟛-카베르, 소유의-무덤으로)
직역: 창세기 23:9 그리고 막펠라의 그 굴, 그것은 그의 들의 끝에 있는, 그것을 그가 나에게 주어라. 온전한 은으로 그가 그것을 나에게 너희 가운데 소유의 무덤으로 줄 것이다.
번역: 창세기 23:9 “그의 밭 끝에 있는, 그에게 속한 막펠라 굴을 나에게 주게 해 달라. 나는 온전한 은값으로 그것을 주고, 너희 가운데서 무덤의 소유지로 그것을 나에게 주도록 하라.”

★ 창세기 23:10 וְעֶפְרֹ֥ון(베에프론, 그리고 에프론) יֹשֵׁ֖ב(요쉡, 앉아 있었다/거주하고 있었다) בְּתֹ֣וךְ(베토크, 가운데) בְּנֵי־חֵ֑ת(브네이-헷, 헷의 아들들 가운데) וַיַּעַן֩(바야안, 그리고 대답했다) עֶפְרֹ֨ון(에프론, 에프론) הַחִתִּ֤י(하히티, 그 헷 사람) אֶת־אַבְרָהָ֙ם(에트-아브라함, 아브라함-에게) בְּאָזְנֵ֣י(베오즈네이, 귀들 안에서) בְנֵי־חֵ֔ת(브네이-헷, 헷의 아들들) לְכֹ֛ל(레콜, 모든) בָּאֵ֥י(바에이, 들어오는 자들) שַֽׁעַר־עִירֹ֖ו(샤아르-이로, 그의 성문) לֵאמֹֽר(레에모르, 말하여 이르기를)
직역: 창세기 23:10 그리고 에프론은 헷의 아들들 가운데 앉아 있었다. 그리고 헷 사람 에프론이 헷의 아들들의 귀 안에서, 그의 성문으로 들어오는 모든 자에게, 아브라함에게 말하여 이르기를 대답했다.
번역: 창세기 23:10 에프론은 헷의 아들들 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에프론이, 그의 성문으로 들어오는 모든 이가 듣는 가운데, 헷의 아들들 앞에서 아브라함에게 대답하여 말하였다.

★ 창세기 23:11 לֹֽא־אֲדֹנִ֣י(로-아도니, 아니다 나의 주여) שְׁמָעֵ֔נִי(슈마에니, 나를 들으소서) הַשָּׂדֶה֙(하사데, 그 들을) נָתַ֣תִּי(나타티, 내가 주었다) לָ֔ךְ(라크, 너에게) וְהַמְּעָרָ֥ה(베함므아라, 그리고 그 굴을) אֲשֶׁר־בֹּ֖ו(아쉐르-보, 그 안에 있는) לְךָ֣(르카, 네게) נְתַתִּ֑יהָ(네타티하, 내가 그것을 주었다) לְעֵינֵ֧י(레에네이, 눈들 앞에서) בְנֵי־עַמִּ֛י(브네이-아미, 내 백성의 아들들) נְתַתִּ֥יהָ(네타티하, 내가 그것을 주었다) לָּ֖ךְ(라크, 네게) קְבֹ֥ר(크보르, 장사하라) מֵתֶֽךָ(메테카, 네 죽은-자를)
직역: 창세기 23:11 아니, 나의 주여, 나를 들으소서. 그 들을 내가 너에게 주었다. 그리고 그 안에 있는 그 굴을, 네게 내가 그것을 주었다. 내 백성의 아들들의 눈들 앞에서 내가 그것을 네게 주었다. 네 죽은 자를 장사하라.
번역: 창세기 23:11 “아닙니다, 주인님. 제 말을 들으십시오. 그 밭을 내가 당신에게 주었습니다. 그 안에 있는 그 굴도 당신께 드립니다. 내 백성의 아들들이 다 보는 앞에서 내가 그것을 당신께 주었으니, 당신의 죽은 자를 거기에 장사하십시오.”

★ 창세기 23:12 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙(바이쉬타후, 그리고 그는 엎드려 절했다) אַבְרָהָ֔ם(아브라함, 아브라함) לִפְנֵ֖י(리프네이, 얼굴들 앞에서) עַ֥ם(암, 백성) הָאָֽרֶץ(하아레츠, 그 땅)
직역: 창세기 23:12 그리고 아브라함은 그 땅의 백성 얼굴들 앞에서 엎드려 절했다.
번역: 창세기 23:12 아브라함이 그 땅 백성 앞에서 다시 엎드려 절하였다.

★ 창세기 23:13 וַיְדַבֵּ֨ר(바이다베르, 그리고 그는 말했다) אֶל־עֶפְרֹ֜ון(엘-에프론, 에프론에게) בְּאָזְנֵ֤י(베오즈네이, 귀들 안에서) עַם־הָאָ֙רֶץ֙(암-하아레츠, 그 땅의 백성) לֵאמֹ֔ר(레에모르, 말하여 이르기를) אַ֛ךְ(아크, 그러나/정녕) אִם־אַתָּ֥ה(임-아타, 만일 당신이) ל֖וּ(루, 제발/부디) שְׁמָעֵ֑נִי(슈마에니, 나를 들으소서) נָתַ֜תִּי(나타티, 내가 주었다) כֶּ֤סֶף(케세프, 은) הַשָּׂדֶה֙(하사데, 그 들의) קַ֣ח(카흐, 취하라) מִמֶּ֔נִּי(밈메니, 나에게서) וְאֶקְבְּרָ֥ה(베에크브라, 그리고 내가 장사하겠다) אֶת־מֵתִ֖י(에트-메티, 나의 죽은-자를) שָֽׁמָּה(샴마, 거기에)
직역: 창세기 23:13 그리고 그는 그 땅의 백성의 귀들 안에서 에프론에게 말하여 이르기를, 그러나 만일 당신이, 부디 나를 들으소서. 나는 그 들의 은을 주었다. 나에게서 그것을 취하라. 그리고 내가 나의 죽은 자를 거기에 장사하겠다.
번역: 창세기 23:13 그는 그 땅 백성이 듣는 가운데 에프론에게 말하였다. “그러나 당신이 원하신다면, 제 말을 들으십시오. 내가 그 밭 값의 은을 드리겠습니다. 그것을 나에게서 받으시고, 내가 내 죽은 자를 거기에 장사하게 해 주십시오.”

★ 창세기 23:14 וַיַּ֧עַן(바야안, 그리고 대답했다) עֶפְרֹ֛ון(에프론, 에프론) אֶט־אַבְרָהָ֖ם(에트-아브라함, 아브라함-에게) לֵאמֹ֥ר(레에모르, 말하여 이르기를) לֹֽו(로, 그에게)
직역: 창세기 23:14 그리고 에프론이 아브라함에게, 그에게 말하여 이르기를 대답했다.
번역: 창세기 23:14 에프론이 아브라함에게 대답하여 말하였다.

★ 창세기 23:15 אֲדֹנִ֣י(아도니, 나의 주여) שְׁמָעֵ֔נִי(슈마에니, 나를 들으소서) אֶרֶץ֩(에레츠, 땅) אַרְבַּ֨ע(아르바, 네백의) מֵאֹ֧ת(메오트, 백들) שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף(쉐켈-케세프, 은 세켈) בֵּינִ֥י(베이니, 나 사이와) וּבֵֽינְךָ֖(우베인데카, 너 사이) מַה־הִ֑וא(마-후, 무엇이 그것이냐) וְאֶת־מֵתְךָ֖(베에트-메테카, 그리고 네 죽은-자를) קְבֹֽר(크보르, 장사하라)
직역: 창세기 23:15 나의 주여, 나를 들으소서. 땅, 네백 은 세켈, 나와 너 사이에 그것이 무엇이냐. 그리고 네 죽은 자를 장사하라.
번역: 창세기 23:15 “주인님, 제 말을 들으십시오. 이 땅 값 네백 은 세켈이, 나와 당신 사이에 무엇이겠습니까? 그러니 당신의 죽은 자를 장사하십시오.”

★ 창세기 23:16 וַיִּשְׁמַ֣ע(바이쉬마, 그리고 그는 들었다) אַבְרָהָם֮(아브라함, 아브라함이) אֶל־עֶפְרֹון֒(엘-에프론, 에프론에게) וַיִּשְׁקֹ֤ל(바이쉬콜, 그리고 그는 달았다) אַבְרָהָם֙(아브라함, 아브라함이) לְעֶפְרֹ֔ן(레에프론, 에프론에게) אֶת־הַכֶּ֕סֶף(에트-하케세프, 그 은-을) אֲשֶׁ֥ר(아쉐르, 그것은 …인) דִּבֶּ֖ר(디베르, 그가 말했다/정했다) בְּאָזְנֵ֣י(베오즈네이, 귀들 안에서) בְנֵי־חֵ֑ת(브네이-헷, 헷의 아들들) אַרְבַּ֤ע(아르바, 네백) מֵאֹות֙(메오트, 백들) שֶׁ֣קֶל(쉐켈, 세켈) כֶּ֔סֶף(케세프, 은) עֹבֵ֖ר(오베르, 지나가는/통용되는) לַסֹּחֵֽר(라소헤르, 상인에게)
직역: 창세기 23:16 그리고 아브라함은 에프론에게 들었다. 그리고 아브라함은 에프론에게 헷의 아들들의 귀 안에서 그가 말한 그 은, 네백 은 세켈, 상인에게 통용되는 것을 달았다.
번역: 창세기 23:16 아브라함이 에프론의 말을 듣고, 헷의 아들들이 듣는 가운데 그가 말한 대로, 상인들 사이에서 통용되는 은 네백 세켈을 에프론에게 달아 주었다.

★ 창세기 23:17 וַיָּ֣קָם ׀(바이캄, 그리고 일어섰다/확정되었다) שְׂדֵ֣ה(스데, 들) עֶפְרֹ֗ון(에프론, 에프론의) אֲשֶׁר֙(아쉐르, 그것은 …인) בַּמַּכְפֵּלָ֔ה(밤막펠라, 막펠라 안에 있는) אֲשֶׁ֖ר(아쉐르, 그것은 …인) לִפְנֵ֣י(리프네이, 앞에) מַמְרֵ֑א(맘레, 맘레) הַשָּׂדֶה֙(하사데, 그 들) וְהַמְּעָרָ֣ה(베함므아라, 그리고 그 굴) אֲשֶׁר־בֹּ֔ו(아쉐르-보, 그 안에 있는) וְכָל־הָעֵץ֙(베콜-하에츠, 그리고 모든 그 나무) אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה(아쉐르 바사데, 그 들 안에 있는) אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻלֹ֖ו(아쉐르 베콜-그불로, 그의 모든 경계 안에 있는) סָבִֽיב(사비브, 사방으로)
직역: 창세기 23:17 그리고 막펠라 안에 있는, 맘레 앞에 있는 에프론의 들, 그 들과 그 안에 있는 그 굴과, 그 들 안에 그의 모든 경계 안에 사방으로 있는 모든 그 나무가 일어섰다/확정되었다.
번역: 창세기 23:17 이렇게 하여 맘레 앞 막펠라에 있는 에프론의 밭, 곧 그 밭과 그 안에 있는 굴과, 밭 안 그의 모든 경계 안에 사방으로 있는 모든 나무들이,

★ 창세기 23:18 לְאַבְרָהָ֥ם(레아브라함, 아브라함에게) לְמִקְנָ֖ה(레믹나, 소유로) לְעֵינֵ֣י(레에네이, 눈들 앞에서) בְנֵי־חֵ֑ת(브네이-헷, 헷의 아들들) בְּכֹ֖ל(베콜, 모든) בָּאֵ֥י(바에이, 들어오는 자들) שַֽׁעַר־עִירֹֽו(샤아르-이로, 그의 성문)
직역: 창세기 23:18 헷의 아들들의 눈들 앞에서, 그의 성문으로 들어오는 모든 자들 가운데, 아브라함에게 소유로 (되었다).
번역: 창세기 23:18 헷의 아들들과 그의 성문으로 들어오는 모든 이가 보는 앞에서, 아브라함의 소유로 확정되었다.

★ 창세기 23:19 וְאַחֲרֵי־כֵן֩(베아하레이-켄, 그리고 그후) קָבַ֨ר(카바르, 장사했다) אַבְרָהָ֜ם(아브라함, 아브라함이) אֶת־שָׂרָ֣ה(에트-사라, 사라-를) אִשְׁתֹּ֗ו(이쉬토, 그의 여자(이샤)) אֶל־מְעָרַ֞ת(엘-므아라트, 그 굴로) שְׂדֵ֧ה(스데, 들의) הַמַּכְפֵּלָ֛ה(하막펠라, 막펠라의) עַל־פְּנֵ֥י(알-페네이, 앞에/얼굴들 앞에) מַמְרֵ֖א(맘레, 맘레) הִ֣וא(히, 그것은) חֶבְרֹ֑ון(헤브론, 헤브론) בְּאֶ֖רֶץ(베에레츠, 땅 안에) כְּנָֽעַן(크나안, 가나안)
직역: 창세기 23:19 그리고 그후, 아브라함은 그의 여자(이샤) 사라를 막펠라 들의 그 굴로, 맘레 앞에, 그것은 헤브론, 가나안 땅 안에, 장사했다.
번역: 창세기 23:19 그 후에 아브라함은 가나안 땅 헤브론, 곧 맘레 앞 막펠라 밭에 있는 굴에 그의 여자(이샤) 사라를 장사하였다.

★ 창세기 23:20 וַיָּ֨קָם(바이캄, 그리고 일어섰다/확정되었다) הַשָּׂדֶ֜ה(하사데, 그 들) וְהַמְּעָרָ֧ה(베함므아라, 그리고 그 굴) אֲשֶׁר־בֹּ֛ו(아쉐르-보, 그 안에 있는) לְאַבְרָהָ֖ם(레아브라함, 아브라함에게) לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר(라아후쟛-카베르, 소유의 무덤으로) מֵאֵ֖ת(메에트, …으로부터) בְּנֵי־חֵֽת(브네이-헷, 헷의 아들들)
직역: 창세기 23:20 그리고 그 들과 그 안에 있는 그 굴이 헷의 아들들로부터 아브라함에게 소유의 무덤으로 일어섰다/확정되었다.
번역: 창세기 23:20 이와 같이 그 밭과 그 안에 있는 굴이 헷의 아들들로부터 아브라함에게, 무덤의 소유지로 확정되었다.

제23장

창 23:1 사라의 생명은 백이십칠 년이었다. 이것이 사라가 산 햇수이다.

창 23:2 사라가 가나안 땅 기럇-아르바 곧 헤브론에서 죽었다. 아브라함이 사라를 애도하고 울기 위해 왔다.

창 23:3 아브라함이 자기 죽은 자의 얼굴 앞에서 일어나 헷 자손들에게 말했다.

창 23:4 "나는 당신들 가운데 나그네요 거주자입니다. 당신들 가운데서 매장지를 내게 주어 내가 나의 죽은 자를 내 앞에서 장사하게 하십시오."

창 23:5 헷 자손들이 아브라함에게 대답하여 말했다.

창 23:6 "우리 말을 들으십시오, 나의 주여. 당신은 우리 가운데 있는 하나님의 통치자입니다. 우리의 가장 좋은 무덤에 당신의 죽은 자를 장사하십시오. 우리 중 아무도 당신이 당신의 죽은 자를 장사하는 것을 막지 않을 것입니다."

창 23:7 아브라함이 일어나 그 땅 백성인 헷 자손들에게 절했다.

창 23:8 그가 그들에게 말하여 말했다. "만일 당신들이 나의 죽은 자를 내 앞에서 장사하는 것을 기뻐한다면, 내 말을 듣고 소할의 아들(벤) 에프론에게 나를 위해 간청해 주십시오."

창 23:9 "그가 자기 밭 끝에 있는 자기 소유 막펠라 굴을 내게 주도록 해 주십시오. 완전한 값으로 그것을 내게 주어 당신들 가운데서 매장지가 되게 해 주십시오."

창 23:10 에프론이 헷 자손들 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에프론이 아브라함에게 자기 도시 문으로 들어오는 모든 자가 듣는 가운데 대답하여 말했다.

창 23:11 "아닙니다, 나의 주여. 내 말을 들으십시오. 내가 당신에게 그 밭을 주었고, 그 안에 있는 굴도 당신에게 주었습니다. 내 백성의 눈앞에서 내가 그것을 당신에게 주었으니, 당신의 죽은 자를 장사하십시오."

창 23:12 아브라함이 그 땅 백성 앞에서 절했다.

창 23:13 그가 그 땅 백성이 듣는 가운데 에프론에게 말하여 말했다. "당신이 정녕 내 말을 듣고자 한다면, 밭의 값을 내가 드렸으니 내게서 받으시고, 내가 나의 죽은 자를 거기에 장사하겠습니다."

창 23:14 에프론이 아브라함에게 대답하여 말했다.

창 23:15 "나의 주여, 내 말을 들으십시오. 사백 세겔 은이 나와 당신 사이에 무엇이 되겠습니까? 당신의 죽은 자를 장사하십시오."

창 23:16 아브라함이 에프론의 말을 들었고, 아브라함이 헷 자손들이 듣는 가운데 에프론에게 그가 말한 은을 달아주었으니, 상인들에게 통용되는 은 사백 세겔이었다.

창 23:17 이리하여 맘레 앞 막펠라에 있는 에프론의 밭, 곧 그 밭과 그 안에 있는 굴과 그 밭 안에 사방 경계 안에 있는 모든 나무가,

창 23:18 아브라함에게 매매로 확정되었으니, 헷 자손들 곧 그의 도시 문으로 들어오는 모든 자의 눈앞에서였다.

창 23:19 그 후에 아브라함이 자기 아내 사라를 가나안 땅 헤브론 곧 맘레 앞 막펠라 밭의 굴에 장사했다.

창 23:20 이리하여 밭과 그 안에 있는 굴이 헷 자손들에게서 아브라함에게로 매장지로 확정되었다.