📙창세기 41 장

★ 창세기 41:1 וַיְהִ֕י(바예히, 그리고 되었다) מִקֵּ֖ץ(미케츠, 끝으로부터) שְׁנָתַ֣יִם(쉐나타임, 이 년) יָמִ֑ים(야밈, 날들/만) וּפַרְעֹ֣ה(우파르오, 그리고 파라오가) חֹלֵ֔ם(홀렘, 꿈꾸는) וְהִנֵּ֖ה(베힌네, 그리고 보라) עֹמֵ֥ד(오메드, 서-있는) עַל־הַיְאֹֽר(알-하예오르, 그 강/나일강 위에)

직역: 창세기 41:1 그리고 이 년(만 이 년)의 끝에 (일이) 일어났다. 그리고 파라오가 꿈꾸고 있었다. 그리고 보라, (그가) 그 강(나일강) 위에 서-있었다.

번역: 창세기 41:1 만 이 년이 지난 후에 파라오가 꿈을 꾼즉 자기가 강가에 서 있는데,

★ 창세기 41:2 וְהִנֵּ֣ה(베힌네, 그리고 보라) מִן־הַיְאֹ֗ר(민-하예오르, 그 강으로부터) עֹלֹת֙(올로트, 올라오는) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) פָּרֹ֔ות(파로트, 암소들) יְפֹ֥ות(예포트, 아름다운) מַרְאֶ֖ה(마르에, 외모/보기에) וּבְרִיאֹ֣ת(우베리오트, 그리고 살진) בָּשָׂ֑ר(바사르, 살/바사르) וַתִּרְעֶ֖ינָה(바티르에나, 그리고 그것들이 풀을 뜯었다) בָּאָֽחוּ(바아후, 그 갈대밭에서)

직역: 창세기 41:2 그리고 보라, 그 강으로부터 일곱 암소들이 올라왔다. 외모가 아름답고 그리고 살(바사르)이 살진. 그리고 그것들이 그 갈대밭에서 풀을 뜯었다.

번역: 창세기 41:2 보니 아름답고 살진 일곱 암소가 강가에서 올라와 갈대밭에서 뜯어먹고,

★ 창세기 41:3 וְהִנֵּ֞ה(베힌네, 그리고 보라) שֶׁ֧בַע(쉐바, 일곱) פָּרֹ֣ות(파로트, 암소들) אֲחֵרֹ֗ות(아헤로트, 다른) עֹלֹ֤ות(올로트, 올라오는) אַחֲרֵיהֶן֙(아하레헨, 그들 뒤에) מִן־הַיְאֹ֔ר(민-하예오르, 그 강으로부터) רָעֹ֥ות(라오트, 나쁜/흉한) מַרְאֶ֖ה(마르에, 외모/보기에) וְדַקֹּ֣ות(베다코트, 그리고 파리한/마른) בָּשָׂ֑ר(바사르, 살/바사르) וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה(바타아모드나, 그리고 그것들이 섰다) אֵ֥צֶל(에첼, 곁에) הַפָּרֹ֖ות(하파로트, 그 암소들) עַל־שְׂפַ֥ת(알-세파트, 언덕/가에) הַיְאֹֽר(하예오르, 그 강)

직역: 창세기 41:3 그리고 보라, 다른 일곱 암소들이 그들 뒤에 그 강으로부터 올라왔다. 외모가 흉하고 그리고 살(바사르)이 파리한. 그리고 그것들이 그 강 가에 그 암소들 곁에 섰다.

번역: 창세기 41:3 그 뒤에 또 흉하고 파리한 다른 일곱 암소가 나일 강에서 올라와 그 소와 함께 나일 강 가에 섰더니,

★ 창세기 41:4 וַתֹּאכַ֣לְנָה(바토칼나, 그리고 그것들이 먹었다) הַפָּרֹ֗ות(하파로트, 그 암소들) רָעֹ֤ות(라오트, 흉한) הַמַּרְאֶה֙(하마르에, 그 외모가) וְדַקֹּ֣ת(베다코트, 그리고 파리한) הַבָּשָׂ֔ר(하바사르, 그 살이) אֵ֚ת(에트, 목적격 표지) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) הַפָּרֹ֔ות(하파로트, 그 암소들-을) יְפֹ֥ת(예포트, 아름다운) הַמַּרְאֶ֖ה(하마르에, 그 외모가) וְהַבְּרִיאֹ֑ת(베하베리오트, 그리고 그 살진) וַיִּיקַ֖ץ(바이기카츠, 그리고 그가 깼다) פַּרְעֹֽה(파르오, 파라오)

직역: 창세기 41:4 그리고 그 외모가 흉하고 그리고 그 살(바사르)이 파리한 그 암소들이 그 외모가 아름답고 그리고 그 살진 에트-일곱 그 암소들-을 먹었다. 그리고 파라오가 깼다.

번역: 창세기 41:4 그 흉하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 파라오가 곧 깨었다가,

★ 창세기 41:5 וַיִּישָׁ֕ן(바이야샨, 그리고 그가 잤다) וַֽיַּחֲלֹ֖ם(바야할롬, 그리고 그가 꿈꾸었다) שֵׁנִ֑ית(쉐니트, 두 번째) וְהִנֵּ֣ה ׀(베힌네, 그리고 보라) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שִׁבֳּלִ֗ים(쉬볼림, 이삭들) עֹלֹ֛ות(올로트, 올라오는) בְּקָנֶ֥ה(베카네, 줄기에) אֶחָ֖ד(에하드, 한) בְּרִיאֹ֥ות(베리오트, 무성한/살진) וְטֹבֹֽות(베토보트, 그리고 좋은)

직역: 창세기 41:5 그리고 그가 잤다. 그리고 그가 두 번째 꿈꾸었다. 그리고 보라, 일곱 이삭들이 한 줄기에 올라오고 있었다. 무성하고 그리고 좋은.

번역: 창세기 41:5 다시 잠들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고,

★ 창세기 41:6 וְהִנֵּה֙(베힌네, 그리고 보라) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שִׁבֳּלִ֔ים(쉬볼림, 이삭들) דַּקֹּ֖ות(다코트, 가늘고/마른) וּשְׁדוּפֹ֣ת(우쉐두포트, 그리고 마른) קָדִ֑ים(카딤, 동풍에) צֹמְחֹ֖ות(초메호트, 싹트는/나오는) אַחֲרֵיהֶֽן(아하레헨, 그들 뒤에)

직역: 창세기 41:6 그리고 보라, 일곱 이삭들, 가늘고 그리고 동풍에 마른 (이삭들이) 그들 뒤에 나오고 있었다.

번역: 창세기 41:6 그 후에 또 가늘고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니,

★ 창세기 41:7 וַתִּבְלַ֙עְנָה֙(바티브라나, 그리고 그것들이 삼켰다) הַשִּׁבֳּלִ֣ים(하쉬볼림, 그 이삭들) הַדַּקֹּ֔ות(하다코트, 그 가는) אֵ֚ת(에트, 목적격 표지) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים(하쉬볼림, 그 이삭들-을) הַבְּרִיאֹ֖ות(하베리오트, 그 무성한) וְהַמְּלֵאֹ֑ות(베함멜레오트, 그리고 그 충실한) וַיִּיקַ֥ץ(바이기카츠, 그리고 그가 깼다) פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오) וְהִנֵּ֥ה(베힌네, 그리고 보라) חֲלֹֽום(할롬, 꿈)

직역: 창세기 41:7 그리고 그 가는 그 이삭들이 그 무성하고 그리고 그 충실한 에트-일곱 그 이삭들-을 삼켰다. 그리고 파라오가 깼다. 그리고 보라, 꿈이었다.

번역: 창세기 41:7 그 가는 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 파라오가 깬즉 꿈이라.

★ 창세기 41:8 וַיְהִ֤י(바예히, 그리고 되었다) בַבֹּ֙קֶר֙(바보케르, 아침에) וַתִּפָּ֣עֶם(바티파엠, 그리고 번민했다) רוּחֹ֔ו(루호, 그의 영(루아흐)) וַיִּשְׁלַ֗ח(바이쉴라흐, 그리고 그가 보냈다) וַיִּקְרָ֛א(바이크라, 그리고 그가 불렀다) אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י(에트-콜-하르툼메이, 에트-모든 점술가들-을) מִצְרַ֖יִם(미츠라임, 이집트의) וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ(베에트-콜-하카메이하, 그리고 에트-모든 그 현인들-을) וַיְסַפֵּ֨ר(바예사페르, 그리고 그가 이야기했다) פַּרְעֹ֤ה(파르오, 파라오가) לָהֶם֙(라헴, 그들에게) אֶת־חֲלֹמֹ֔ו(에트-할로모, 에트-그의 꿈-을) וְאֵין־פֹּותֵ֥ר(베엔-포테르, 그리고 해석하는 자가 없다) אֹותָ֖ם(오탐, 그것들을) לְפַרְעֹֽה(레파르오, 파라오에게)

직역: 창세기 41:8 그리고 아침에 (일이) 일어났다. 그리고 그의 영(루아흐)이 번민했다. 그리고 그가 보내어 이집트의 에트-모든 점술가들-을 그리고 에트-모든 그 현인들-을 불렀다. 그리고 파라오가 그들에게 에트-그의 꿈-을 이야기했다. 그리고 그것들을 파라오에게 해석하는 자가 없었다.

번역: 창세기 41:8 아침에 그의 마음이 번민하여 사람을 보내어 이집트의 점술가와 현인들을 모두 불러 그들에게 그의 꿈을 말하였으나 그것을 파라오에게 해석하는 자가 없었다.

★ 창세기 41:9 וַיְדַבֵּר֙(바예다베르, 그리고 그가 말했다) שַׂ֣ר(사르, 대장) הַמַּשְׁקִ֔ים(하마쉬킴, 그 술 맡은 자들) אֶת־פַּרְעֹ֖ה(에트-파르오, 에트-파라오와 함께/에게) לֵאמֹ֑ר(레모르, 말하기를) אֶת־חֲטָאַ֕י(에트-하타아이, 에트-나의 죄들-을) אֲנִ֖י(아니, 나) מַזְכִּ֥יר(마즈키르, 기억하는) הַיֹּֽום(하욤, 오늘)

직역: 창세기 41:9 그리고 그 술 맡은 자들의 대장(관원장)이 파라오에게 말하여 이르기를 "내가 오늘 에트-나의 죄들-을 기억합니다."

번역: 창세기 41:9 술 맡은 관원장이 파라오에게 말하여 이르되 "내가 오늘 내 죄를 기억하나이다."

★ 창세기 41:10 פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오가) קָצַ֣ף(카차프, 진노했다) עַל־עֲבָדָ֑יו(알-아바다브, 그의 종들에게) וַיִּתֵּ֨ן(바이텐, 그리고 그가 주었다/넣었다) אֹתִ֜י(오티, 나를) בְּמִשְׁמַ֗ר(베미쉬마르, 감옥에) בֵּ֚ית(베트, 집) שַׂ֣ר(사르, 대장) הַטַּבָּחִ֔ים(하타바힘, 그 호위병들/도살자들) אֹתִ֕י(오티, 나를) וְאֵ֖ת(베에트, 그리고 에트-~을) שַׂ֥ר(사르, 대장) הָאֹפִֽים(하오핌, 그 떡 굽는 자들)

직역: 창세기 41:10 "파라오가 그의 종들에게 진노했습니다. 그리고 그가 나를 그 호위대장의 집 감옥에 넣었습니다. 나를 그리고 에트-그 떡 굽는 자들의 대장(관원장)-을."

번역: 창세기 41:10 "파라오께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 친위대장의 집에 가두셨을 때에,"

★ 창세기 41:11 וַנַּֽחַלְמָ֥ה(바나할레마, 그리고 우리가 꿈꾸었다) חֲלֹ֛ום(할롬, 꿈) בְּלַ֥יְלָה(벨라일라, 밤에) אֶחָ֖ד(에하드, 한) אֲנִ֣י(아니, 나) וָה֑וּא(바후, 그리고 그) אִ֛ישׁ(이쉬, 남자(이쉬)/각기) כְּפִתְרֹ֥ון(케피트론, 해석대로) חֲלֹמֹ֖ו(할로모, 그의 꿈) חָלָֽמְנוּ(할람누, 우리가 꿈꾸었다)

직역: 창세기 41:11 "그리고 우리가 한 밤에 꿈을 꾸었습니다. 나와 그리고 그가. 남자(이쉬)(각기) 그의 꿈의 해석대로 우리가 꿈꾸었습니다."

번역: 창세기 41:11 "나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 뜻이 있는 꿈이라."

★ 창세기 41:12 וְשָׁ֨ם(베샴, 그리고 거기) אִתָּ֜נוּ(이타누, 우리와 함께) נַ֣עַר(나아르, 소년/청년) עִבְרִ֗י(이브리, 히브리) עֶ֚בֶד(에베드, 종) לְשַׂ֣ר(레사르, 대장에게 속한) הַטַּבָּחִ֔ים(하타바힘, 그 호위병들/도살자들) וanְּ֨סַפֶּר־לֹ֔ו(바네사페르-로, 그리고 우리가 그에게 이야기했다) וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ(바이브토르-라누, 그리고 그가 우리에게 해석했다) אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ(에트-할로모테누, 에트-우리의 꿈들-을) אִ֥ישׁ(이쉬, 남자(이쉬)/각기) כַּחֲלֹמֹ֖ו(카할로모, 그의 꿈대로) פָּתָֽר(파타르, 그가 해석했다)

직역: 창세기 41:12 "그리고 거기 우리와 함께 히브리 소년(청년), 그 호위대장에게 속한 종이 있었습니다. 그리고 우리가 그에게 이야기했습니다. 그리고 그가 우리에게 에트-우리의 꿈들-을 해석했습니다. 남자(이쉬)(각기) 그의 꿈대로 그가 해석했습니다."

번역: 창세기 41:12 "그곳에 친위대장의 종 된 히브리 청년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 말하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각 사람에게 해석하더니,"

★ 창세기 41:13 וַיְהִ֛י(바예히, 그리고 되었다) כַּאֲשֶׁ֥ר(카아셰르, ~대로) פָּֽתַר־לָ֖נוּ(파타르-라누, 그가 우리에게 해석한) כֵּ֣ן(켄, 그렇게) הָיָ֑ה(하야, 되었다/일어났다) אֹתִ֛י(오티, 나를) הֵשִׁ֥יב(헤쉬브, 그가 되돌렸다/복직시켰다) עַל־כַּנִּ֖י(알-칸니, 나의 자리 위에) וְאֹתֹ֥ו(베오토, 그리고 그를) תָלָֽה(탈라, 그가 매달았다)

직역: 창세기 41:13 "그리고 그가 우리에게 해석한 대로 (일이) 그렇게 되었습니다. 나를 나의 자리 위에 (파라오가) 되돌렸고(복직시켰고), 그리고 그를 매달았습니다."

번역: 창세기 41:13 "그가 우리에게 해석한 대로 되어 나는 복직되고 그는 매달렸나이다."

★ 창세기 41:14 וַיִּשְׁלַ֤ח(바이쉴라흐, 그리고 그가 보냈다) פַּרְעֹה֙(파르오, 파라오가) וַיִּקְרָ֣א(바이크라, 그리고 그가 불렀다) אֶת־יֹוסֵ֔ף(에트-요세프, 에트-요셉-을) וַיְרִיצֻ֖הוּ(바예리추후, 그리고 그들이 그를 급히 데려왔다) מִן־הַבֹּ֑ור(민-하보르, 그 구덩이로부터) וַיְגַלַּח֙(바예갈라흐, 그리고 그가 깎았다) וַיְחַלֵּ֣ף(바예할레프, 그리고 그가 바꾸었다) שִׂמְלֹתָ֔יו(심로타브, 그의 옷들을) וַיָּבֹ֖א(바야보, 그리고 그가 왔다) אֶל־פַּרְעֹֽה(엘-파르오, 파라오에게)

직역: 창세기 41:14 그리고 파라오가 보내어 에트-요셉-을 불렀다. 그리고 그들이 그 구덩이(감옥)로부터 그를 급히 데려왔다. 그리고 그가 (수염을) 깎고, 그리고 그의 옷들을 바꾸었다. 그리고 그가 파라오에게 왔다.

번역: 창세기 41:14 이에 파라오가 사람을 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 내놓은지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그의 옷을 갈아입고 파라오에게 들어갔다.

★ 창세기 41:15 וַיֹּ֤אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹה֙(파르오, 파라오가) אֶל־יֹוסֵ֔ף(엘-요세프, 요셉에게) חֲלֹ֣ום(할롬, 꿈) חָלַ֔מְתִּי(할람티, 내가 꿈꾸었다) וּפֹתֵ֖ר(우포테르, 그리고 해석하는 자) אֵ֣ין(엔, 없다) אֹתֹ֑ו(오토, 그것을) וַאֲנִ֗י(바아니, 그리고 나) שָׁמַ֤עְתִּי(샤마티, 내가 들었다) עָלֶ֙יךָ֙(알레카, 너에 대해) לֵאמֹ֔ר(레모르, 말하기를) תִּשְׁמַ֥ע(티쉬마, 네가 듣다) חֲלֹ֖ום(할롬, 꿈을) לִפְתֹּ֥ר(리프토르, 해석하기 위해) אֹתֹֽו(오토, 그것을)

직역: 창세기 41:15 그리고 파라오가 요셉에게 말했다. "내가 꿈을 꿈꾸었으나, 그리고 그것을 해석하는 자가 없다. 그리고 나는 너에 대해 말하기를 '네가 꿈을 들으면 그것을 해석한다'는 것을 들었다."

번역: 창세기 41:15 파라오가 요셉에게 이르되 "내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다 하더라."

★ 창세기 41:16 וַיַּ֨עַן(바야안, 그리고 그가 대답했다) יֹוסֵ֧ף(요세프, 요셉이) אֶת־פַּרְעֹ֛ה(에트-파르오, 에트-파라오에게) לֵאמֹ֖ר(레모르, 말하기를) בִּלְעָדָ֑י(빌아다이, 내가 아닙니다) אֱלֹהִ֕ים(엘로힘, 하나님께서) יַעֲנֶ֖ה(야아네, 대답하실 것입니다) אֶת־שְׁלֹ֥ום(에트-셸롬, 에트-평안/안부-을) פַּרְעֹֽה(파르오, 파라오의)

직역: 창세기 41:16 그리고 요셉이 파라오에게 대답하여 말했다. "내가 아닙니다. 하나님께서 파라오의 에트-평안(샬롬)-을 대답하실 것입니다."

번역: 창세기 41:16 요셉이 파라오에게 대답하여 이르되 "내가 아니라 하나님께서 파라오에게 편안한 대답을 하시리이다."

★ 창세기 41:17 וַיְדַבֵּ֥ר(바예다베르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오가) אֶל־יֹוסֵ֑ף(엘-요세프, 요셉에게) בַּחֲלֹמִ֕י(바할로미, 나의 꿈에) הִנְנִ֥י(힌네니, 보라 나를/내가) עֹמֵ֖ד(오메드, 서-있는) עַל־שְׂפַ֥ת(알-세파트, 언덕/가에) הַיְאֹֽר(하예오르, 그 강)

직역: 창세기 41:17 그리고 파라오가 요셉에게 말했다. "나의 꿈에, 보라 내가 그 강(나일강) 가에 서-있었다."

번역: 창세기 41:17 파라오가 요셉에게 말했다. "내가 꿈에 나일 강 가에 서서,"

★ 창세기 41:18 וְהִנֵּ֣ה(베힌네, 그리고 보라) מִן־הַיְאֹ֗ר(민-하예오르, 그 강으로부터) עֹלֹת֙(올로트, 올라오는) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) פָּרֹ֔ות(파로트, 암소들) בְּרִיאֹ֥ות(베리오트, 살진) בָּשָׂ֖ר(바사르, 살/바사르) וִיפֹ֣ת(비포트, 그리고 아름다운) תֹּ֑אַר(토아르, 형체/모양) וַתִּרְעֶ֖ינָה(바티르에나, 그리고 그것들이 풀을 뜯었다) בָּאָֽחוּ(바아후, 그 갈대밭에서)

직역: 창세기 41:18 "그리고 보라, 그 강으로부터 일곱 암소들이 올라왔다. 살(바사르)이 살지고 그리고 형체가 아름다운. 그리고 그것들이 그 갈대밭에서 풀을 뜯었다."

번역: 창세기 41:18 "보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 강가에 올라와 갈대밭에서 뜯어먹고,"

★ 창세기 41:19 וְהִנֵּ֞ה(베힌네, 그리고 보라) שֶֽׁבַע־פָּרֹ֤ות(쉐바-파로트, 일곱 암소들) אֲחֵרֹות֙(아헤로트, 다른) עֹלֹ֣ות(올로트, 올라오는) אַחֲרֵיהֶ֔ן(아하레헨, 그들 뒤에) דַּלֹּ֨ות(달로트, 빈약한) וְרָעֹ֥ות(베라오트, 그리고 흉한) תֹּ֛אַר(토아르, 형체/모양) מְאֹ֖ד(메오드, 매우) וְרַקֹּ֣ות(베라코트, 그리고 파리한) בָּשָׂ֑ר(바사르, 살/바사르) לֹֽא־רָאִ֧יתִי(로-라이티, 내가 보지 못했다) כָהֵ֛נָּה(카헨나, 그들과 같은 것들을) בְּכָל־אֶ֥רֶץ(베콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)에서) מִצְרַ֖יִם(미츠라임, 이집트) לָרֹֽעַ(라로아, 흉함으로)

직역: 창세기 41:19 "그리고 보라, 다른 일곱 암소들이 그들 뒤에 올라왔다. 빈약하고, 그리고 형체가 매우 흉하고, 그리고 살(바사르)이 파리한. 나는 이집트 모든 땅(에레츠)에서 흉함으로(그렇게 흉한) 그들과 같은 것들을 보지 못했다."

번역: 창세기 41:19 "그 뒤에 또 약하고 심히 흉하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉한 것들은 이집트 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라."

★ 창세기 41:20 וַתֹּאכַ֙לְנָה֙(바토칼나, 그리고 그것들이 먹었다) הַפָּרֹ֔ות(하파로트, 그 암소들) הָרַקֹּ֖ות(하라코트, 그 파리한) וְהָרָעֹ֑ות(베하라오트, 그리고 그 흉한) אֵ֣ת(에트, 목적격 표지) שֶׁ֧בַע(쉐바, 일곱) הַפָּרֹ֛ות(하파로트, 그 암소들) הָרִאשֹׁנֹ֖ות(하리쇼노트, 그 처음의) הַבְּרִיאֹֽת(하베리오트, 그 살진)

직역: 창세기 41:20 "그리고 그 파리하고 그리고 그 흉한 그 암소들이 에트-처음의 그 살진 일곱 그 암소들을 먹었다."

번역: 창세기 41:20 "그 파리하고 흉한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며,"

★ 창세기 41:21 וַתָּבֹ֣אנָה(바타보나, 그리고 그것들이 들어갔다) אֶל־קִרְבֶּ֗נָה(엘-키르베나, 그들의 속으로) וְלֹ֤א(벨로, 그리고 아니다) נֹודַע֙(노다, 알려지다) כִּי־בָ֣אוּ(키-바우, ~라는 것 그것들이 들어갔다) אֶל־קִרְבֶּ֔נָה(엘-키르베나, 그들의 속으로) וּמַרְאֵיהֶ֣ן(우마르에헨, 그리고 그들의 외모) רַ֔ע(라, 흉한) כַּאֲשֶׁ֖ר(카아셰르, ~처럼) בַּתְּחִלָּ֑ה(바테힐라, 처음에) וָאִיקָֽץ(바이카츠, 그리고 내가 깼다)

직역: 창세기 41:21 "그리고 그것들이 그들의 속으로 들어갔으나(먹었으나), 그것들이 그들의 속으로 들어갔다는 것이 알려지지 않았다(티가 나지 않았다). 그리고 그들의 외모는 처음에 처럼 흉했다. 그리고 내가 깼다."

번역: 창세기 41:21 "먹었으나 먹은 듯하지 아니하고 여전히 흉하더라. 내가 곧 깨었다가,"

★ 창세기 41:22 וָאֵ֖רֶא(바에레, 그리고 내가 보았다) בַּחֲלֹמִ֑י(바할로미, 나의 꿈에) וְהִנֵּ֣ה ׀(베힌네, 그리고 보라) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שִׁבֳּלִ֗ים(쉬볼림, 이삭들) עֹלֹ֛ת(올로트, 올라오는) בְּקָנֶ֥ה(베카네, 줄기에) אֶחָ֖ד(에하드, 한) מְלֵאֹ֥ת(멜레오트, 충실한) וְטֹבֹֽות(베토보트, 그리고 좋은)

직역: 창세기 41:22 "그리고 내가 나의 꿈에 보았다. 그리고 보라, 일곱 이삭들이 한 줄기에 올라오고 있었다. 충실하고 그리고 좋은."

번역: 창세기 41:22 "다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고,"

★ 창세기 41:23 וְהִנֵּה֙(베힌네, 그리고 보라) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שִׁבֳּלִ֔ים(쉬볼림, 이삭들) צְנֻמֹ֥ות(체누모트, 마른) דַּקֹּ֖ות(다코트, 가는) שְׁדֻפֹ֣ות(쉐두포트, 말라버린) קָדִ֑ים(카딤, 동풍에) צֹמְחֹ֖ות(초메호트, 싹트는/나오는) אַחֲרֵיהֶֽם(아하레헴, 그들 뒤에)

직역: 창세기 41:23 "그리고 보라, 일곱 이삭들, 마르고, 가늘고, 동풍에 말라버린 (이삭들이) 그들 뒤에 나오고 있었다."

번역: 창세기 41:23 "그 후에 또 가늘고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니,"

★ 창세기 41:24 וַתִּבְלַ֙עְןָ֙(바티브라나, 그리고 그것들이 삼켰다) הָשִׁבֳּלִ֣ים(하쉬볼림, 그 이삭들) הַדַּקֹּ֔ת(하다코트, 그 가는) אֵ(에트, 목적격 표지) שֶׁ֥בַע(쉐바, 일곱) הַֽשִׁבֳּלִ֖ים(하쉬볼림, 그 이삭들) הַטֹּבֹ֑ות(하토보트, 그 좋은) וָֽאֹמַר֙(바오마르, 그리고 내가 말했다) אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים(엘-하하르툼밈, 그 점술가들에게) וְאֵ֥ין(베엔, 그리고 없다) מַגִּ֖יד(마기드, 알려주는 자) לִֽי(리, 나에게)

직역: 창세기 41:24 "그리고 그 가는 그 이삭들이 에트-일곱 그 좋은 그 이삭들-을 삼켰다. 그리고 내가 그 점술가들에게 말했으나, 나에게 알려주는 자가 없다."

번역: 창세기 41:24 "그 가는 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라. 내가 그 꿈을 점술가에게 말하였으나 그것을 내게 풀이해 주는 자가 없느니라."

★ 창세기 41:25 וַיֹּ֤אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) יֹוסֵף֙(요세프, 요셉이) אֶל־פַּרְעֹ֔ה(엘-파르오, 파라오에게) חֲלֹ֥ום(할롬, 꿈) פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오의) אֶחָ֣ד(에하드, 하나) ה֑וּא(후, 그것은) אֵ֣ת(에트, 목적격 표지) אֲשֶׁ֧ר(아셰르, 관계사) הָאֱלֹהִ֛ים(하엘로힘, 하나님께서) עֹשֶׂ֖ה(오세, 행하실 것) הִגִּ֥יד(히기드, 그가 알리셨다) לְפַרְעֹֽה(레파르오, 파라오에게)

직역: 창세기 41:25 그리고 요셉이 파라오에게 말했다. "파라오의 꿈은 하나입니다. 하나님께서 행하실 것, 에트-그것-을 파라오에게 알리셨습니다."

번역: 창세기 41:25 요셉이 파라오에게 아뢰었다. "파라오의 꿈은 하나입니다. 하나님께서 그가 하실 일을 파라오에게 보이심이니이다."

★ 창세기 41:26 שֶׁ֧בַע(쉐바, 일곱) פָּרֹ֣ת(파로트, 암소들) הַטֹּבֹ֗ת(하토보트, 그 좋은) שֶׁ֤בַע(쉐바, 일곱) שָׁנִים֙(샤님, 년들) הֵ֔נָּה(헨나, 그것들은) וְשֶׁ֤בַע(베쉐바, 그리고 일곱) הַֽשִּׁבֳּלִים֙(하쉬볼림, 그 이삭들) הַטֹּבֹ֔ת(하토보트, 그 좋은) שֶׁ֥בַע(쉐바, 일곱) שָׁנִ֖ים(샤님, 년들) הֵ֑נָּה(헨나, 그것들은) חֲלֹ֖ום(할롬, 꿈) אֶחָ֥ד(에하드, 하나) הֽוּא(후, 그것은)

직역: 창세기 41:26 "일곱 그 좋은 암소들은 칠 년들입니다. 그리고 일곱 그 좋은 그 이삭들은 칠 년들입니다. 그 꿈은 하나입니다."

번역: 창세기 41:26 "일곱 좋은 암소는 일곱 해요 일곱 좋은 이삭도 일곱 해니 그 꿈은 하나라."

★ 창세기 41:27 וְשֶׁ֣בַע(베쉐바, 그리고 일곱) הַ֠פָּרֹות(하파로트, 그 암소들) הָֽרַקֹּ֨ות(하라코트, 그 파리한) וְהָרָעֹ֜ת(베하라오트, 그리고 그 흉한) הָעֹלֹ֣ת(하올로트, 올라오는) אַחֲרֵיהֶ֗ן(아하레헨, 그들 뒤에) שֶׁ֤בַע(쉐바, 일곱) שָׁנִים֙(샤님, 년들) הֵ֔נָּה(헨나, 그것들은) וְשֶׁ֤בַע(베쉐바, 그리고 일곱) הַֽשִׁבֳּלִים֙(하쉬볼림, 그 이삭들) הָרֵקֹ֔ות(하레코트, 그 빈/속이 빈) שְׁדֻפֹ֖ות(쉐두포트, 말라버린) הַקָּדִ֑ים(하카딤, 그 동풍에) יִהְי֕וּ(이흐유, 있을 것이다) שֶׁ֖בַע(쉐바, 일곱) שְׁנֵ֥י(쉐네, 년들의) רָעָֽב(라아브, 기근)

직역: 창세기 41:27 "그리고 그들 뒤에 올라오는 일곱 그 파리하고 그리고 그 흉한 그 암소들은 칠 년들입니다. 그리고 일곱 그 빈, 그 동풍에 말라버린 그 이삭들은 기근의 칠 년들이 될 것입니다."

번역: 창세기 41:27 "그 후에 올라온 파리하고 흉한 일곱 소는 칠 년이요 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱 해 흉년이니,"

★ 창세기 41:28 ה֣וּא(후, 그것은) הַדָּבָ֔ר(하다바르, 그 말) אֲשֶׁ֥ר(아셰르, 관계사) דִּבַּ֖רְתִּי(디바르티, 내가 말했던) אֶל־פַּרְעֹ֑ה(엘-파르오, 파라오에게) אֲשֶׁ֧ר(아셰르, 관계사) הָאֱלֹהִ֛ים(하엘로힘, 하나님께서) עֹשֶׂ֖ה(오세, 행하시는 것) הֶרְאָ֥ה(헤르아, 그가 보이셨다) אֶת־פַּרְעֹֽה(에트-파르오, 에트-파라오에게)

직역: 창세기 41:28 "그것은 내가 파라오에게 말했던 그 말입니다. 하나님께서 행하시는 것, (그것을) 그가 파라오에게 보이셨습니다."

번역: 창세기 41:28 "내가 파라오에게 이르기를 하나님께서 그가 하실 일을 파라오에게 보이신다 함이 이것이라."

★ 창세기 41:29 הִנֵּ֛ה(힌네, 보라) שֶׁ֥בַע(쉐바, 일곱) שָׁנִ֖ים(샤님, 년들) בָּאֹ֑ות(바오트, 오고-있는) שָׂבָ֥ע(사바, 풍년) גָּדֹ֖ול(가돌, 큰) בְּכָל־אֶ֥רֶץ(베콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)에) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:29 "보라, 칠 년들이 오고-있습니다. 이집트 모든 땅(에레츠)에 큰 풍년(이 있을 것입니다)."

번역: 창세기 41:29 "온 이집트 땅에 일곱 해 큰 풍년이 있겠고,"

★ 창세기 41:30 וְ֠קָמוּ(베카무, 그리고 일어날 것이다) שֶׁ֨בַע(쉐바, 일곱) שְׁנֵ֤י(쉐네, 년들의) רָעָב֙(라아브, 기근) אַחֲרֵיהֶ֔ן(아하레헨, 그들 뒤에) וְנִשְׁכַּ֥ח(베니쉬카흐, 그리고 잊혀질 것이다) כָּל־הַשָּׂבָ֖ע(콜-하사바, 모든 그 풍년) בְּאֶ֣רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에서) מִצְרָ֑יִם(미츠라임, 이집트) וְכִלָּ֥ה(베킬라, 그리고 멸할 것이다/소멸시킬 것이다) הָרָעָ֖ב(하라아브, 그 기근이) אֶת־הָאָֽרֶץ(에트-하아레츠, 에트-그 땅(에레츠)-을)

직역: 창세기 41:30 "그리고 그들 뒤에 기근의 칠 년들이 일어날 것입니다. 그리고 이집트 땅(에레츠)에서 모든 그 풍년이 잊혀질 것입니다. 그리고 그 기근이 에트-그 땅(에레츠)-을 소멸시킬 것입니다."

번역: 창세기 41:30 "후에 일곱 해 흉년이 들므로 이집트 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 그 기근으로 멸망되리니,"

★ 창세기 41:31 וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע(벨로-이바다, 그리고 알려지지 않을 것이다/기억되지 않을 것이다) הַשָּׂבָע֙(하사바, 그 풍년) בָּאָ֔רֶץ(바아레츠, 그 땅(에레츠)에) מִפְּנֵ֛י(미페네이, 얼굴 때문에/말미암아) הָרָעָ֥ב(하라아브, 그 기근) הַה֖וּא(하후, 그-저) אַחֲרֵי־כֵ֑ן(아하레이-켄, 그 후에) כִּֽי־כָבֵ֥ד(키-카베드, 왜냐하면 무거운/심한) ה֖וּא(후, 그것은) מְאֹֽד(메오드, 매우)

직역: 창세기 41:31 "그리고 그 후에 (오는) 저 기근 때문에(말미암아) 그 풍년이 그 땅(에레츠)에 알려지지 않을(기억되지 않을) 것입니다. 왜냐하면 그것은 매우 무겁기(심하기) 때문입니다."

번역: 창세기 41:31 "후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다."

★ 창세기 41:32 וְעַ֨ל(베알, 그리고 ~에 대해) הִשָּׁנֹ֧ות(히샤노트, 반복됨) הַחֲלֹ֛ום(하할롬, 그 꿈) אֶל־פַּרְעֹ֖ה(엘-파르오, 파라오에게) פַּעֲמָ֑יִם(파아마임, 두 번) כִּֽי־נָכֹ֤ון(키-나콘, ~라는 것 확정된) הַדָּבָר֙(하다바르, 그 일) מֵעִ֣ם(메임, ~로부터) הָאֱלֹהִ֔ים(하엘로힘, 하나님) וּמְמַהֵ֥ר(우메마헤르, 그리고 서두르시는) הָאֱלֹהִ֖ים(하엘로힘, 하나님께서) לַעֲשֹׂתֹֽו(라아소토, 그것을 행하기를)

직역: 창세기 41:32 "그리고 그 꿈이 파라오에게 두 번 반복됨에 대해, (그것은) 그 일이 하나님으로부터 확정되었다는 것입니다. 그리고 하나님께서 그것을 행하기를 서두르십니다."

번역: 창세기 41:32 "파라오께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라. 하나님이 속히 행하시리니,"

★ 창세기 41:33 וְעַתָּה֙(베아타, 그리고 이제) יֵרֶ֣א(예레, 보소서) פַרְעֹ֔ה(파르오, 파라오께서는) אִ֖ישׁ(이쉬, 남자(이쉬)) נָבֹ֣ון(나본, 명철하고) וְחָכָ֑ם(베하캄, 그리고 지혜로운) וִישִׁיתֵ֖הוּ(비쉬테후, 그리고 그를 두소서) עַל־אֶ֥רֶץ(알-에레츠, 땅(에레츠) 위에) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:33 "그리고 이제 파라오께서는 명철하고 그리고 지혜로운 남자(이쉬)를 보소서(찾으소서). 그리고 그를 이집트 땅(에레츠) 위에 두소서."

번역: 창세기 41:33 "이제 파라오께서는 명철하고 지혜 있는 사람을 택하여 이집트 땅을 다스리게 하시고,"

★ 창세기 41:34 יַעֲשֶׂ֣ה(야아세, 행하소서) פַרְעֹ֔ה(파르오, 파라오께서는) וְיַפְקֵ֥ד(베야프케드, 그리고 임명하소서) פְּקִדִ֖ים(페키딤, 감독관들) עַל־הָאָ֑רֶץ(알-하아레츠, 그 땅(에레츠) 위에) וְחִמֵּשׁ֙(베힘메쉬, 그리고 오분의 일을 취하소서) אֶת־אֶ֣רֶץ(에트-에레츠, 에트-땅(에레츠)-을) מִצְרַ֔יִם(미츠라임, 이집트) בְּשֶׁ֖בַע(베쉐바, 일곱 동안) שְׁנֵ֥י(쉐네, 년들의) הַשָּׂבָֽע(하사바, 그 풍년)

직역: 창세기 41:34 "파라오께서는 행하소서. 그리고 그 땅(에레츠) 위에 감독관들을 임명하소서. 그리고 그 풍년의 칠 년들 동안 이집트 에트-땅(에레츠)-을 오분의 일(세금)을 취하소서."

번역: 창세기 41:34 "파라오께서는 또 이같이 행하사 나라 안에 감독관들을 두어 그 일곱 해 풍년에 이집트 땅의 오분의 일을 거두되,"

★ 창세기 41:35 וְיִקְבְּצ֗וּ(베이크베추, 그리고 그들이 모으게 하소서) אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙(에트-콜-오켈, 에트-모든 식량-을) הַשָּׁנִ֣ים(하샤님, 그 년들의) הַטֹּבֹ֔ת(하토보트, 그 좋은) הַבָּאֹ֖ת(하바오트, 그 오고-있는) הָאֵ֑לֶּה(하엘레, 이) וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר(베이츠베루-바르, 그리고 곡식을 쌓게 하소서) תַּ֧חַת(타하트, 아래) יַד־פַּרְעֹ֛ה(야드-파르오, 파라오의 손) אֹ֥כֶל(오켈, 식량) בֶּעָרִ֖ים(베아림, 그 성읍들에) וְשָׁמָֽרוּ(베샤마루, 그리고 그들이 지키게 하소서/간직하게 하소서)

직역: 창세기 41:35 "그리고 그들이 오고-있는 이 좋은 그 년들의 에트-모든 식량-을 모으게 하소서. 그리고 파라오의 손 아래 곡식을 쌓게 하소서. 그 성읍들에 식량을. 그리고 그들이 간직하게 하소서."

번역: 창세기 41:35 "그 관리들로 장차 올 이 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 식량으로 파라오의 손에 돌려 성읍에 저장하게 하소서."

★ 창세기 41:36 וְהָיָ֨ה(베하야, 그리고 될 것입니다) הָאֹ֤כֶל(하오켈, 그 식량은) לְפִקָּדֹון֙(레피카돈, 저장물/예비물) לָאָ֔רֶץ(라아레츠, 그 땅(에레츠)을 위해) לְשֶׁ֙בַע֙(레쉐바, 일곱 동안) שְׁנֵ֣י(쉐네, 년들의) הָרָעָ֔ב(하라아브, 그 기근) אֲשֶׁ֥ר(아셰르, 관계사) תִּהְיֶ֖יןָ(티흐예나, 있을) בְּאֶ֣רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에) מִצְרָ֑יִם(미츠라임, 이집트) וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת(벨로-티카레트, 그리고 끊어지지 않을 것입니다/멸망하지 않을 것입니다) הָאָ֖רֶץ(하아레츠, 그 땅(에레츠)이) בָּרָעָֽב(바라아브, 그 기근으로)

직역: 창세기 41:36 "그리고 그 식량은 이집트 땅(에레츠)에 있을 그 기근의 칠 년들 동안 그 땅(에레츠)을 위해 예비물이 될 것입니다. 그리고 그 땅(에레츠)이 그 기근으로 멸망하지 않을 것입니다."

번역: 창세기 41:36 "이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 이집트 땅에 임할 일곱 해 흉년에 대비하시면 땅이 이 흉년으로 말미암아 망하지 아니하리이다."

★ 창세기 41:37 וַיִּיטַ֥ב(바이터브, 그리고 좋았다) הַדָּבָ֖ר(하다바르, 그 말/일이) בְּעֵינֵ֣י(베에네이, 눈들 안에) פַרְעֹ֑ה(파르오, 파라오의) וּבְעֵינֵ֖י(우베에네이, 그리고 눈들 안에) כָּל־עֲבָדָֽיו(콜-아바다브, 그의 모든 종들의)

직역: 창세기 41:37 그리고 그 일이 파라오의 눈들 안에 그리고 그의 모든 종들의 눈들 안에 좋았다(좋게 보였다).

번역: 창세기 41:37 파라오와 그의 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라.

★ 창세기 41:38 וַיֹּ֥אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오가) אֶל־עֲבָדָ֑יו(엘-아바다브, 그의 종들에게) הֲנִמְצָ֣א(하니므차, 우리가 찾을 수 있겠느냐) כָזֶ֔ה(카제, 이와 같은 자를) אִ֕ישׁ(이쉬, 남자(이쉬)) אֲשֶׁ(아셰르, 관계사) ר֥וּחַ(루아흐, 영(루아흐)) אֱלֹהִ֖ים(엘로힘, 하나님의) בֹּֽו(보, 그 안에)

직역: 창세기 41:38 그리고 파라오가 그의 종들에게 말했다. "우리가 이와 같은 자를 찾을 수 있겠느냐? 하나님의 영(루아흐)이 그 안에 있는 남자(이쉬)를."

번역: 창세기 41:38 파라오가 그의 신하들에게 이르되 "이와 같이 하나님의 영(루아흐)이 감동한 사람을 우리가 어찌 찾을 수 있으리요" 하고,

★ 창세기 41:39 וַיֹּ֤אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹה֙(파르오, 파라오가) אֶל־יֹוסֵ֔ף(엘-요세프, 요셉에게) אַחֲרֵ֨י(아하레이, 후에) הֹודִ֧יעַ(호디아, 알게 하신) אֱלֹהִ֛ים(엘로힘, 하나님께서) אֹותְךָ֖(오트카, 너에게) אֶת־כָּל־זֹ֑את(에트-콜-조트, 에트-이 모든 것-을) אֵין־נָבֹ֥ון(엔-나본, 명철한 자가 없다) וְחָכָ֖ם(베하캄, 그리고 지혜로운 자) כָּמֹֽוךָ(카모카, 너와 같은)

직역: 창세기 41:39 그리고 파라오가 요셉에게 말했다. "하나님께서 너에게 에트-이 모든 것-을 알게 하신 후에, 너와 같은 명철하고 그리고 지혜로운 자가 없다."

번역: 창세기 41:39 요셉에게 이르되 "하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜 있는 자가 없도다."

★ 창세기 41:40 אַתָּה֙(아타, 너는) תִּהְיֶ֣ה(티흐예, 있을 것이다) עַל־בֵּיתִ֔י(알-베티, 나의 집 위에) וְעַל־פִּ֖יךָ(베알-피카, 그리고 너의 입에 따라) יִשַּׁ֣ק(이샤크, 맞출 것이다/순종할 것이다) כָּל־עַמִּ֑י(콜-암미, 나의 모든 백성이) רַ֥ק(라크, 오직) הַכִּסֵּ֖א(하키세, 그 왕좌) אֶגְדַּ֥ל(에그달, 내가 클 것이다) מִמֶּֽךָּ(밈메카, 너보다)

직역: 창세기 41:40 "너는 나의 집 위에 있을 것이다(다스릴 것이다). 그리고 나의 모든 백성이 너의 입에 따라(명령에 따라) 순종할 것이다. 오직 그 왕좌(만) 내가 너보다 클 것이다."

번역: 창세기 41:40 "너는 내 집을 다스리라. 내 백성이 다 네 명령에 복종하리니 내가 너보다 높은 것은 내 왕좌뿐이니라."

★ 창세기 41:41 וַיֹּ֥אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹ֖ה(파르오, 파라오가) אֶל־יֹוסֵ֑ף(엘-요세프, 요셉에게) רְאֵה֙(레에, 보라) נָתַ֣תִּי(나타티, 내가 주었다/두었다) אֹֽתְךָ֔(오트카, 너를) עַ֖ל(알, 위에) כָּל־אֶ֥רֶץ(콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:41 그리고 파라오가 요셉에게 말했다. "보라, 내가 너를 이집트 모든 땅(에레츠) 위에 두었다."

번역: 창세기 41:41 파라오가 또 요셉에게 이르되 "내가 너를 이집트 온 땅의 총리가 되게 하노라" 하고,

★ 창세기 41:42 וַיָּYXר(바야사르, 그리고 그가 뺐다) פַּרְעֹ֤ה(파르오, 파라오가) אֶת־טַבַּעְתֹּו֙(에트-타바토, 에트-그의 반지-를) מֵעַ֣ל(메알, 위로부터) יָדֹ֔ו(야도, 그의 손) וַיִּתֵּ֥ן(바이텐, 그리고 그가 주었다) אֹתָ֖הּ(오타, 그것을) עַל־יַ֣ד(알-야드, 손 위에) יֹוסֵ֑ף(요세프, 요셉의) וַיַּלְבֵּ֤שׁ(바얄베쉬, 그리고 그가 입혔다) אֹתֹו֙(오토, 그에게) בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ(비그데이-쉐쉬, 세마포 옷들을) וַיָּ֛שֶׂם(바야셈, 그리고 그가 두었다) רְבִ֥ד(레비드, 목걸이) הַזָּהָ֖ב(하자하브, 그 금) עַל־צַוָּארֹֽו(알-차바로, 그의 목 위에)

직역: 창세기 41:42 그리고 파라오가 그의 손 위로부터 에트-그의 반지-를 뺐다. 그리고 그가 그것을 요셉의 손 위에 주었다. 그리고 그가 그에게 세마포 옷들을 입혔다. 그리고 그가 그의 목 위에 그 금 목걸이를 두었다(걸었다).

번역: 창세기 41:42 자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금 사슬을 목에 걸고,

★ 창세기 41:43 וַיַּרְכֵּ֣ב(바야르케브, 그리고 그가 태웠다) אֹתֹ֗ו(오토, 그를) בְּמִרְכֶּ֤בֶת(베미르케베트, 수레에) הַמִּשְׁנֶה֙(함미쉬네, 그 두 번째) אֲשֶׁר־לֹ֔ו(아셰르-로, 그에게 있는) וַיִּקְרְא֥וּ(바이크레우, 그리고 그들이 외쳤다) לְפָנָ֖יו(레파나브, 그의 얼굴 앞에서) אַבְרֵ֑ךְ(아브레크, 엎드리라/아브렉) וְנָתֹ֣ון(베나톤, 그리고 두었다) אֹתֹ֔ו(오토, 그를) עַ֖ל(알, 위에) כָּל־אֶ֥רֶץ(콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:43 그리고 그가 그를 그에게 있는 그 두 번째 수레에 태웠다. 그리고 그들이 그의 얼굴 앞에서 외쳤다. "엎드리라(아브렉)!" 그리고 (그가) 그를 이집트 모든 땅(에레츠) 위에 두었다.

번역: 창세기 41:43 자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그의 앞에서 소리 지르기를 "엎드리라" 하더라. 파라오가 그에게 이집트 전국을 총괄하게 하였더라.

★ 창세기 41:44 וַיֹּ֧אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹ֛ה(파르오, 파라오가) אֶל־יֹוסֵ֖ף(엘-요세프, 요셉에게) אֲנִ֣י(아니, 나) פַרְעֹ֑ה(파르오, 파라오다) וּבִלְעָדֶ֗יךָ(우빌아데카, 그리고 너 없이는) לֹֽא־יָרִ֨ים(로-야림, 들지 못할 것이다) אִ֧ישׁ(이쉬, 남자(이쉬)) אֶת־יָדֹ֛ו(에트-야도, 에트-그의 손-을) וְאֶת־רַגְלֹ֖ו(베에트-라글로, 그리고 에트-그의 발-을) בְּכָל־אֶ֥רֶץ(베콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)에서) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:44 그리고 파라오가 요셉에게 말했다. "나는 파라오다. 그리고 너 없이는 이집트 모든 땅(에레츠)에서 남자(이쉬)가 에트-그의 손-을 그리고 에트-그의 발-을 들지 못할 것이다."

번역: 창세기 41:44 파라오가 요셉에게 이르되 "나는 파라오라. 이집트 온 땅에서 네 허락 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라" 하고,

★ 창세기 41:45 וַיִּקְרָ֨א(바이크라, 그리고 그가 불렀다) פַרְעֹunge֣ה(파르오, 파라오가) שֵׁם־יֹוסֵף֮(솀-요세프, 요셉의 이름을) צָֽפְנַ֣ת(차프나트, 사브낫) פַּעְנֵחַ֒(파네아흐, 바네아) וַיִּתֶּן־לֹ֣ו(바이텐-로, 그리고 그가 그에게 주었다) אֶת־אָֽסְנַ֗ת(에트-아세나트, 에트-아스낫-을) בַּת־פֹּ֥וטִי(바트-포티, 보디의 딸) פֶ֛רַע(페라, 베라) כֹּהֵ֥ן(코헨, 제사장) אֹ֖ן(온, 온의) לְאִשָּׁ֑ה(레이샤, 여자(이샤)/아내로) וַיֵּצֵ֥א(바예체, 그리고 그가 나갔다) יֹוסֵ֖ף(요세프, 요셉이) עַל־אֶ֥רֶץ(알-에레츠, 땅(에레츠) 위로) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:45 그리고 파라오가 요셉의 이름을 사브낫 바네아라 불렀다. 그리고 그가 온의 제사장 보디 베라의 딸 에트-아스낫-을 그에게 여자(이샤)로 주었다. 그리고 요셉이 이집트 땅(에레츠) 위로 나갔다.

번역: 창세기 41:45 그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내로 삼게 하니라. 요셉이 나가 이집트 온 땅을 순찰하니라.

★ 창세기 41:46 וְיֹוסֵף֙(베요세프, 그리고 요셉은) בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים(벤-쉘로쉼, 삼십 세의 아들) שָׁנָ֔ה(샤나, 세/년) בְּעָמְדֹ֕ו(베오메도, 그가 섰을 때) לִפְנֵ֖י(리프네이, 얼굴 앞에) פַּרְעֹ֣ה(파르오, 파라오) מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם(멜레크-미츠라임, 이집트 왕) וַיֵּצֵ֤א(바예체, 그리고 그가 나갔다) יֹוסֵף֙(요세프, 요셉이) מִלִּפְנֵ֣י(밀리프네이, 얼굴 앞에서부터) פַרְעֹ֔ה(파르오, 파라오) וַֽיַּעְבֹ֖ר(바야아보르, 그리고 그가 지나갔다/순찰했다) בְּכָל־אֶ֥רֶץ(베콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)을) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:46 그리고 요셉은 이집트 왕 파라오의 얼굴 앞에 그가 섰을 때 삼십 세의 아들(삼십 세)이었다. 그리고 요셉이 파라오의 얼굴 앞에서부터 나갔다. 그리고 그가 이집트 모든 땅(에레츠)을 지나갔다(순찰했다).

번역: 창세기 41:46 요셉이 이집트 왕 파라오 앞에 설 때에 삼십 세라. 그가 파라오 앞을 떠나 이집트 온 땅을 순찰하니,

★ 창세기 41:47 וַתַּ֣עַשׂ(바타아스, 그리고 그것이 냈다/생산했다) הָאָ֔רֶץ(하아레츠, 그 땅(에레츠)이) בְּשֶׁ֖בַע(베쉐바, 일곱 동안) שְׁנֵ֣י(쉐네, 년들의) הַשָּׂבָ֑ע(하사바, 그 풍년) לִקְמָצִֽים(리크마침, 한 줌들로/풍성하게)

직역: 창세기 41:47 그리고 그 땅(에레츠)이 그 풍년의 칠 년들 동안 한 줌들로(풍성하게) (소출을) 냈다(생산했다).

번역: 창세기 41:47 일곱 해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라.

★ 창세기 41:48 וַיִּקְבֹּ֞ץ(바이크보츠, 그리고 그가 모았다) אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל ׀(에트-콜-오켈, 에트-모든 식량-을) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שָׁנִ֗ים(샤님, 년들의) אֲשֶׁ֤ר(아셰르, 관계사) הָיוּ֙(하유, 있었던) בְּאֶ֣רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에) מִצְרַ֔יִם(미츠라임, 이집트) וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל(바이텐-오켈, 그리고 그가 식량을 두었다) בֶּעָרִ֑ים(베아림, 성읍들에) אֹ֧כֶל(오켈, 식량) שְׂדֵה־הָעִ֛יר(세데-하이르, 그 성읍의 들) אֲשֶׁ֥ר(아셰르, 관계사) סְבִיבֹתֶ֖יהָ(세비보테하, 그 주위에 있는) נָתַ֥ן(나탄, 그가 두었다) בְּתֹוכָֽהּ(베토카, 그 안에)

직역: 창세기 41:48 그리고 그가 이집트 땅(에레츠)에 있었던 칠 년들의 에트-모든 식량-을 모았다. 그리고 그가 성읍들에 식량을 두었다. 그 성읍의 들, 그 주위에 있는 (들의) 식량을 그가 그(성읍) 안에 두었다.

번역: 창세기 41:48 요셉이 이집트 땅에 있는 그 칠 년 곡물을 거두어 각 성에 저장하되 각 성읍 주위의 밭의 곡물을 그 성읍 중에 쌓아 두매,

★ 창세기 41:49 וַיִּצְבֹּ֨ר(바이츠보르, 그리고 그가 쌓았다) יֹוסֵ֥ף(요세프, 요셉이) בָּ֛ר(바르, 곡식) כְּחֹ֥ול(케홀, 모래처럼) הַיָּ֖ם(하얌, 그 바다) הַרְבֵּ֣ה(하르베, 많은) מְאֹ֑ד(메오드, 매우) עַ֛ד(아드, ~까지) כִּי־חָדַ֥ל(키-하달, 그가 멈출 때까지) לִסְפֹּ֖ר(리스포르, 세는 것을) כִּי־אֵ֥ין(키-엔, 왜냐하면 없기 때문이다) מִסְפָּֽר(미스파르, 수/셀 수)

직역: 창세기 41:49 그리고 요셉이 곡식을 그 바다의 모래처럼 매우 많이 쌓았다. 그가 세는 것을 멈출 때까지. 왜냐하면 (셀) 수가 없기 때문이다.

번역: 창세기 41:49 쌓아 둔 곡식이 바다 모래같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라.

★ 창세기 41:50 וּלְיֹוסֵ֤ף(우레요세프, 그리고 요셉에게) יֻלַּד֙(율라드, 낳아졌다) שְׁנֵ֣י(쉐네, 두) בָנִ֔ים(바님, 아들들) בְּטֶ֥רֶם(베테렘, ~전에) תָּבֹ֖וא(타보, 오기) שְׁנַ֣ת(쉐나트, 해/년) הָרָעָ֑ב(하라아브, 그 기근) אֲשֶׁ֤ר(아셰르, 관계사) יָֽלְדָה־לֹּו֙(얄레다-로, 그에게 낳은) אָֽסְנַ֔ת(아세나트, 아스낫) בַּת־פֹּ֥וטִי(바트-포티, 보디의 딸) פֶ֖רַע(페라, 베라) כֹּהֵ֥ן(코헨, 제사장) אֹֽון(온, 온의)

직역: 창세기 41:50 그리고 그 기근의 해가 오기 전에 요셉에게 두 아들들이 낳아졌다. 온의 제사장 보디 베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은.

번역: 창세기 41:50 흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들이 나되 곧 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게서 낳은지라.

★ 창세기 41:51 וַיִּקְרָ֥א(바이크라, 그리고 그가 불렀다) יֹוסֵ֛ף(요세프, 요셉이) אֶת־שֵׁ֥ם(에트-솀, 에트-이름-을) הַבְּכֹ֖ור(하베코르, 그 맏아들) מְנַשֶּׁ֑ה(메나쉐, 므낫세) כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי(키-나샤니, 왜냐하면 나를 잊게 하셨다) אֱלֹהִים֙(엘로힘, 하나님께서) אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י(에트-콜-아말리, 에트-나의 모든 고생-을) וְאֵ֖ת(베에트, 그리고 에트-~을) כָּל־בֵּ֥ית(콜-베트, 모든 집) אָבִֽי(아비, 나의 아버지)

직역: 창세기 41:51 그리고 요셉이 그 맏아들의 에트-이름-을 므낫세라 불렀다. "왜냐하면 하나님께서 에트-나의 모든 고생-을 그리고 나의 아버지의 에트-모든 집-을 나를 잊게 하셨기 때문이다."

번역: 창세기 41:51 요셉이 그의 장남의 이름을 므낫세라 하였으니 "하나님이 내게 내 모든 고난과 내 아버지의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다" 함이요,

★ 창세기 41:52 וְאֵ(베에트, 그리고 에트-~을) שֵׁ֥ם(솀, 이름) הַשֵּׁנִ֖י(하셰니, 그 둘째) קָרָ֣א(카라, 그가 불렀다) אֶפְרָ֑יִם(에프라임, 에브라임) כִּֽי־הִפְרַ֥נִי(키-히프라니, 왜냐하면 나를 번성하게 하셨다) אֱלֹהִ֖ים(엘로힘, 하나님께서) בְּאֶ֥רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에서) עָנְיִֽי(오니, 나의 고통)

직역: 창세기 41:52 그리고 그 둘째의 에트-이름-을 그가 에브라임이라 불렀다. "왜냐하면 하나님께서 나의 고통의 땅(에레츠)에서 나를 번성하게 하셨기 때문이다."

번역: 창세기 41:52 차남의 이름을 에브라임이라 하였으니 "하나님이 나를 내가 수고한 땅에서 번성하게 하셨다" 함이었더라.

★ 창세기 41:53 וַתִּכְלֶ֕ינָה(바티클레나, 그리고 그것들이 끝났다) שֶׁ֖בַע(쉐바, 일곱) שְׁנֵ֣י(쉐네, 년들의) הַשָּׂבָ֑ע(하사바, 그 풍년) אֲשֶׁ֥ר(아셰르, 관계사) הָיָ֖ה(하야, 있었다) בְּאֶ֥רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:53 그리고 이집트 땅(에레츠)에 있었던 그 풍년의 칠 년들이 끝났다.

번역: 창세기 41:53 이집트 땅에 일곱 해 풍년이 그치고,

★ 창세기 41:54 וַתְּחִלֶּ֜ינָה(바테힐레나, 그리고 그것들이 시작했다) שֶׁ֣בַע(쉐바, 일곱) שְׁנֵ֤י(쉐네, 년들의) הָרָעָב֙(하라아브, 그 기근) לָבֹ֔וא(라보, 오기) כַּאֲשֶׁ֖ר(카아셰르, ~대로) אָמַ֣ר(아마르, 말했던) יֹוסֵ֑ף(요세프, 요셉이) וַיְהִ֤י(바예히, 그리고 있었다) רָעָב֙(라아브, 기근이) בְּכָל־הָ֣אֲרָצֹ֔ות(베콜-하아라초트, 모든 그 땅(에레츠)들에) וּבְכָל־אֶ֥רֶץ(우베콜-에레츠, 그리고 모든 땅(에레츠)에는) מִצְרַ֖יִם(미츠라임, 이집트) הָ֥יָה(하야, 있었다) לָֽחֶם(라헴, 떡/양식)

직역: 창세기 41:54 그리고 요셉이 말했던 대로 그 기근의 칠 년들이 오기 시작했다. 그리고 기근이 모든 그 땅(에레츠)들에 있었다. 그리고(그러나) 이집트 모든 땅(에레츠)에는 떡(양식)이 있었다.

번역: 창세기 41:54 요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 이집트 온 땅에는 먹을 것이 있더니,

★ 창세기 41:55 וַתִּרְעַב֙(바티르아브, 그리고 굶주렸다) כָּל־אֶ֣רֶץ(콜-에레츠, 모든 땅(에레츠)이) מִצְרַ֔יִם(미츠라임, 이집트) וַיִּצְעַ֥ק(바이크아크, 그리고 그가 부르짖었다) הָעָ֛ם(하암, 그 백성) אֶל־פַּרְעֹ֖ה(엘-파르오, 파라오에게) לַלָּ֑חֶם(랄라헴, 떡/양식을 위해) וַיֹּ֨אמֶר(바요메르, 그리고 그가 말했다) פַּרְעֹ֤ה(파르오, 파라오가) לְכָל־מִצְרַ֙יִם֙(레콜-미츠라임, 모든 이집트에게) לְכ֣וּ(레쿠, 가라) אֶל־יֹוסֵ֔ף(엘-요세프, 요셉에게) אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר(아셰르-요마르, 그가 말하는 것) לָכֶ֖ם(라켐, 너희에게) תַּעֲשֽׂוּ(타아수, 너희가 행하라)

직역: 창세기 41:55 그리고 이집트 모든 땅(에레츠)이 굶주렸다. 그리고 그 백성이 파라오에게 떡(양식)을 위해 부르짖었다. 그리고 파라오가 모든 이집트에게 말했다. "요셉에게 가라. 그가 너희에게 말하는 것을 너희가 행하라."

번역: 창세기 41:55 이집트 온 땅이 굶주리매 백성이 파라오에게 부르짖어 양식을 구하는지라 파라오가 이집트 모든 백성에게 이르되 "요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라" 하니라.

★ 창세기 41:56 וְהָרָעָ֣ב(베하라아브, 그리고 그 기근이) הָיָ֔ה(하야, 있었다) עַ֖ל(알, 위에) כָּל־פְּנֵ֣י(콜-페네이, 모든 얼굴들/온 지면) הָאָ֑רֶץ(하아레츠, 그 땅(에레츠)) וַיִּפְתַּ֨ח(바이브타흐, 그리고 그가 열었다) יֹוסֵ֜ף(요세프, 요셉이) אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר(에트-콜-아셰르, 에트-모든 관계사/창고들을) בָּהֶם֙(바헴, 그 안에 있는) וַיִּשְׁבֹּ֣ר(바이쉬보르, 그리고 그가 팔았다) לְמִצְרַ֔יִם(레미츠라임, 이집트에게) וַיֶּחֱזַ֥ק(바예헤자크, 그리고 강해졌다) הָֽרָעָ֖ב(하라아브, 그 기근이) בְּאֶ֥רֶץ(베에레츠, 땅(에레츠)에) מִצְרָֽיִם(미츠라임, 이집트)

직역: 창세기 41:56 그리고 그 기근이 그 땅(에레츠)의 모든 얼굴들 위에(온 지면에) 있었다. 그리고 요셉이 그 안에 있는 에트-모든 것(창고들)-을 열었다. 그리고 그가 이집트에게 팔았다. 그리고 그 기근이 이집트 땅(에레츠)에 강해졌다.

번역: 창세기 41:56 온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 이집트 백성에게 팔새 이집트 땅에 기근이 심하며,

★ 창세기 41:57 וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙(베콜-하아레츠, 그리고 모든 그 땅(에레츠)) בָּ֣אוּ(바우, 그들이 왔다) מִצְרַ֔יְמָה(미츠라이마, 이집트로) לִשְׁבֹּ֖ר(리쉬보르, 곡식을 사기 위해) אֶל־יֹוסֵ֑ף(엘-요세프, 요셉에게) כִּֽי־חָזַ֥ק(키-하자크, 왜냐하면 강했기 때문이다) הָרָעָ֖ב(하라아브, 그 기근) בְּכָל־הָאָֽרֶץ(베콜-하아레츠, 모든 그 땅(에레츠)에)

직역: 창세기 41:57 그리고 모든 그 땅(에레츠)이 곡식을 사기 위해 이집트로, 요셉에게 왔다. 왜냐하면 그 기근이 모든 그 땅(에레츠)에 강했기(심했기) 때문이다.

번역: 창세기 41:57 온 땅의 백성이 곡식을 사려고 이집트로 들어와 요셉에게 이르렀으니, 기근이 온 땅에 심했기 때문이다.