호세아 3 장

★ 호세아 3:1
וַיֹּ֨אמֶר(바요메르, 그리고-말했다) יְהוָ֜ה(여호와) אֵלַ֗י(엘라이, 내게) עֹ֚וד(오드, 다시) לֵ֣ךְ(레크, 가라) אֱהַב־אִשָּׁ֔ה(에하브-이샤, 사랑하라-여자를) אֲהֻ֥בַת(아후바트, 사랑받는) רֵ֖עַ(레아, 친구/짝) וּמְנָאָ֑פֶת(우므나아페트, 간음하는) כְּאַהֲבַ֤ת(크아하바트, …같은-사랑) יְהוָה֙(여호와) אֶת־בְּנֵ֣י(에트-브네이, 아들들-을) יִשְׂרָאֵ֔ל(이스라엘) וְהֵ֗ם(베헴, 그리고-그들은) פֹּנִים֙(포님, 향한다/돌이킨다) אֶל־אֱלֹהִ֣ים(엘-엘로힘, 신들-에게) אֲחֵרִ֔ים(아헤림, 다른) וְאֹהֲבֵ֖י(베오하베이, 사랑하는-자들) אֲשִׁישֵׁ֥י(아시쉐이, 건포도-과자들의) עֲנָבִֽים(아나빔, 포도들)

직역: 호세아 3:1 여호와께서 내게 말씀하셨다: “다시 가라, 친구에게 사랑받으면서도 간음하는 여자를 사랑하라—이스라엘 아들들을 사랑하시는 여호와의 사랑처럼—그들은 다른 신들에게로 향하고, 건포도 과자들을 사랑한다.”

번역: 호세아 3:1 여호와께서 이르셨다. “다시 가서, 친구에게 사랑받으나 간음하는 그 여자를 사랑하라. 이스라엘을 사랑하시는 여호와의 사랑과 같으니, 그들은 다른 신들을 향하고 건포도 과자를 사랑한다.”

★ 호세아 3:2
וָאֶכְּרֶ֣הָ(바에크레하, 그리고-내가-그녀를-사들였다) לִּ֔י(리, 나를-위해) בַּחֲמִשָּׁ֥ה(바하미샤, 다섯) עָשָׂ֖ר(아사르, 열다섯) כָּ֑סֶף(카세프, 은) וְחֹ֥מֶר(베호메르, 한-호멜) שְׂעֹרִ֖ים(세오림, 보리) וְלֵ֥תֶךְ(벨레테크, 한-레테크) שְׂעֹרִֽים(세오림, 보리)

직역: 호세아 3:2 내가 은 열다섯과 보리 한 호멜과 한 레테크로 그녀를 나를 위해 사들였다.

번역: 호세아 3:2 나는 은 열다섯과 보리 한 호멜과 한 레테크를 주고 그녀를 사왔다.

★ 호세아 3:3
וָאֹמַ֣ר(바오마르, 그리고-내가-말했다) אֵלֶ֗יהָ(엘레하, 그녀에게) יָמִ֤ים(야밈, 날들) רַבִּים֙(라빔, 많은) תֵּ֣שְׁבִי(테슈비, 네가-머물러라) לִ֔י(리, 내게) לֹ֣א(로, 아니) תִזְנִ֔י(티즈니, 음행하지-말라) וְלֹ֥א(벨로, 그리고-아니) תִֽהְיִ֖י(티히이, 되지-말라) לְאִ֑ישׁ(르이쉬, 어떤-남자의) וְגַם־אֲנִ֖י(베감-아니, 그리고-또한-나도) אֵלָֽיִךְ(엘라이크, 네-쪽으로[그리하리라])

직역: 호세아 3:3 내가 그녀에게 말하였다: “많은 날들 동안 너는 내게 머물러라. 음행하지 말고, 어떤 남자의 것도 되지 말라. 나도 너를 향해 그러하겠다.”

번역: 호세아 3:3 나는 그녀에게 말했다. “오랫동안 내 곁에 머물러라. 음행하지 말고 다른 남자의 것이 되지 말라. 나도 너만을 향하겠다.”

★ 호세아 3:4
כִּ֣י ׀(키, 왜냐하면) יָמִ֣ים(야밈, 날들) רַבִּ֗ים(라빔, 많은) יֵֽשְׁבוּ֙(예쉐부, 거주할 것이다) בְּנֵ֣י(브네이, 아들들-의) יִשְׂרָאֵ֔ל(이스라엘) אֵ֥ין(엔, 없고) מֶ֙לֶךְ֙(멜레크, 왕) וְאֵ֣ין(베엔, 없고) שָׂ֔ר(사르, 방백/지도자) וְאֵ֥ין(베엔, 없고) זֶ֖בַח(제바흐, 제사) וְאֵ֣ין(베엔, 없고) מַצֵּבָ֑ה(마체바, 주상/기둥) וְאֵ֥ין(베엔, 없고) אֵפֹ֖וד(에포드) וּתְרָפִֽים(우트라핌, 드라빔/가정신상)

직역: 호세아 3:4 왜냐하면 많은 날들 동안 이스라엘 자손들이 왕도 없고, 방백도 없고, 제사도 없고, 주상도 없고, 에포드도 없고, 드라빔도 없이 거주할 것이기 때문이다.

번역: 호세아 3:4 많은 날 동안 이스라엘은 왕도 방백도, 제사도 주상도, 에포드도 드라빔도 없이 지내게 될 것이다.

★ 호세아 3:5
אַחַ֗ר(아하르, 그-후에) יָשֻׁ֙בוּ֙(야슈부, 돌아올 것이다) בְּנֵ֣י(브네이, 자손들-의) יִשְׂרָאֵ֔ל(이스라엘) וּבִקְשׁוּ֙(우비크슈, 그리고-그들이-찾을-것이다) אֶת־יְהוָ֣ה(에트-여호와, 여호와-를) אֱלֹהֵיהֶ֔ם(엘로헤헴, 그들의-하나님) וְאֵ֖ת(베에트, 그리고-…을) דָּוִ֣ד(다윗) מַלְכָּ֑ם(말캄, 그들의-왕) וּפָחֲד֧וּ(우파하두, 그리고-그들이-두려워할-것이다) אֶל־יְהוָ֛ה(엘-여호와, 여호와-에게) וְאֶל־טוּבֹ֖ו(베엘-투보, 그리고-그의-선하심/복) בְּאַחֲרִ֥ית(베아하리트, 끝/후일) הַיָּמִֽים(하야밈, 날들-의)

직역: 호세아 3:5 그 후에 이스라엘 자손들이 돌아와 여호와—그들의 하나님—과 다윗—그들의 왕—을 찾고, 마지막 날들에 여호와와 그의 선하심으로 향하여 두려워할 것이다.

번역: 호세아 3:5 그 후에 이스라엘 자손이 돌아와 여호와—그들의 하나님—과 다윗—그들의 왕—을 구하고, 마지막 날들에 여호와와 그의 선하심 앞에서 떨며 나아올 것이다.