에스겔 4

겔 4:1 "너, 사람의 아들아, 벽돌 하나를 가져다가 네 앞에 놓고, 그 위에 성읍 곧 예루살렘을 새기라.

겔 4:2 그것을 포위하라. 그것을 향해 공성 시설을 세우고, 그것을 향해 토성을 쌓고, 그것을 향해 진영을 치고, 그 사방에 공성추를 놓으라.

겔 4:3 너는 철판을 가져다가 너와 그 성읍 사이에 철 벽으로 세우라. 네 얼굴을 그것을 향하게 하라. 그것이 포위 가운데 있을 것이며, 네가 그것을 포위하라. 이것이 이스라엘의 집을 위한 표(오트)이다.

겔 4:4 너는 왼쪽으로 누워서 이스라엘의 집의 죄악을 그 위에 지라. 네가 그 위에 눕는 날수대로 그들의 죄악을 짊어질 것이다.

겔 4:5 내가 그들의 죄악의 햇수를 날수로 네게 정하였으니, 삼백구십 일이다. 네가 이스라엘의 집의 죄악을 짊어질 것이다.

겔 4:6 네가 이것을 마치면, 오른쪽으로 다시 누워서 유다의 집의 죄악을 짊어지라. 사십 일, 하루에 일 년씩 내가 네게 정하였다.

겔 4:7 너는 네 얼굴을 예루살렘 포위를 향하게 하고, 네 팔을 드러내고 그것을 향해 예언하라.

겔 4:8 보라, 내가 네 위에 밧줄을 놓아, 네가 포위의 날들을 마칠 때까지 이쪽에서 저쪽으로 뒤집지 못하게 하겠다.

겔 4:9 너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 쌀보리를 가져다가 한 그릇에 담고, 네가 옆으로 눕는 날수, 곧 삼백구십 일 동안 그것으로 빵을 만들어 먹으라.

겔 4:10 네가 먹을 음식은 무게를 달아 이십 세겔이니, 하루에 한 번 먹으라.

겔 4:11 물도 분량을 정하여 힌의 육분의 일을 마시되, 하루에 한 번 마시라.

겔 4:12 보리 과자처럼 그것을 먹되, 사람의 배설물로 그들의 눈앞에서 구우라."

겔 4:13 여호와께서 말씀하셨다: "이같이 이스라엘 자손이 내가 그들을 쫓아보낼 민족들 가운데서 그들의 부정한 빵을 먹을 것이다."

겔 4:14 내가 말했다: "아, 나의 주님(아도나이) 여호와여! 보소서, 내 혼(네페쉬)은 더럽혀진 적이 없습니다. 내가 어려서부터 지금까지 저절로 죽은 것이나 찢긴 것을 먹지 아니하였고, 역겨운 살(바사르)이 내 입에 들어온 적이 없습니다."

겔 4:15 그분이 내게 말씀하셨다: "보라, 내가 네게 사람의 배설물 대신 소의 똥을 허락하니, 그 위에서 네 빵을 만들라."

겔 4:16 그분이 내게 말씀하셨다: "사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘에서 빵의 지팡이를 꺾을 것이니, 그들이 근심 가운데 무게를 달아 빵을 먹고, 두려움 가운데 분량을 정하여 물을 마실 것이다.

겔 4:17 그들이 빵과 물이 부족하여, 서로 놀라며, 자기들의 죄악 가운데 쇠하여 갈 것이다."

에스겔 4:1 וְאַתָּ֤ה (베앗타, 그리고 너는) בֶן־אָדָם֙ (벤-아담, 아담의 자손아) קַח־לְךָ֣ (카흐-레카, 너는 너를 위해 취하라) לְבֵנָ֔ה (레베나, 벽돌을) וְנָתַתָּ֥ה (베나타타, 그리고 네가 그것을 둘 것이다) אֹותָ֖הּ (오타, 그것을) לְפָנֶ֑יךָ (레파네이카, 너의 앞에) וְחַקֹּותָ֥ (베하크코타, 그리고 네가 새길 것이다) עָלֶ֛יהָ (알레하, 그것 위에) עִ֖יר (이르, 성읍을) אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃ (에트-예루솰라임, 예루살렘을)

에스겔 4:1 그리고 너 아담의 자손아, 너는 너를 위해 벽돌을 취하여 그것을 너의 앞에 둘 것이다. 그리고 너는 그것 위에 성읍, 곧 예루살렘을 새길 것이다.

에스겔 4:2 וְנָתַתָּ֨ה (베나타타, 그리고 네가 둘 것이다) עָלֶ֜יהָ (알레하, 그것 위에) מָצֹ֗ור (마초르, 포위를) וּבָנִ֤יתָ (우바니타, 그리고 네가 지을 것이다) עָלֶ֙יהָ֙ (알레하, 그것 위에) דָּיֵ֔ק (다예크, 망대를) וְשָׁפַכְתָּ֥ (베솨파크타, 그리고 네가 쏟을 것이다) עָלֶ֖יהָ (알레하, 그것 위에) סֹֽלְלָ֑ה (솔렐라, 흙언덕을) וְנָתַתָּ֨ה (베나타타, 그리고 네가 둘 것이다) עָלֶ֧יהָ (알레하, 그것 위에) מַחֲנֹ֛ות (마하노트, 진영들을) וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ (베심-알레하, 그리고 그것 위에 두라) כָּרִ֖ים (카림, 공성퇴들을) סָבִֽיב׃ (사비브, 사방에)

에스겔 4:2 그리고 네가 그것 위에 포위를 두고, 그것 위에 망대를 지을 것이다. 그리고 네가 그것 위에 흙언덕을 쏟을 것이고, 그것 위에 진영들을 둘 것이다. 그리고 사방에 그것 위에 공성퇴들을 두라.

에스겔 4:3 וְאַתָּ֤ה (베앗타, 그리고 너는) קַח־לְךָ֙ (카흐-레카, 너는 너를 위해 취하라) מַחֲבַ֣ת (마하바트, 번철을) בַּרְזֶ֔ל (바르젤, 쇠의) וְנָתַתָּ֤ה (베나타타, 그리고 네가 그것을 둘 것이다) אֹותָהּ֙ (오타, 그것을) קִ֣יר (키르, 벽) בַרְזֶ֔ל (바르젤, 쇠의) בֵּינְךָ֖ (베인카, 너와) וּבֵ֣ין (우베인, 그리고 사이에) הָעִ֑יר (하이르, 그 성읍의) וַהֲכִינֹתָה֩ (바하키노타, 그리고 네가 너의 얼굴들을 준비했다) אֶת־פָּנֶ֨יךָ (에트-파네이카, 너의 얼굴들을) אֵלֶ֜יהָ (엘레하, 그것에게) וְהָיְתָ֤ה (베하예타, 그리고 그것이 되었다) בַמָּצֹור֙ (밤마초르, 그 포위 안에서) וְצַרְתָּ֣ (베차르타, 그리고 네가 괴롭게 할 것이다) עָלֶ֔יהָ (알레하, 그것에 대해) אֹ֥ות (오트, 표(오트)) הִ֖יא (히, 그것은) לְבֵ֥ית (레베이트, ~집을 위해) יִשְׂרָאֵֽל׃ (이스라엘, 이스라엘의)

에스겔 4:3 그리고 너는 너를 위해 쇠 번철을 취하여 그것을 너와 그 성읍 사이에 쇠 벽으로 둘 것이다. 그리고 네가 너의 얼굴들을 그것에게 준비했다. 그러면 그것이 그 포위 안에 있을 것이고, 네가 그것에 대해 괴롭게 할 것이다. 그것은 이스라엘 집에 대한 표(오트)이다.

에스겔 4:4 וְאַתָּ֤ה (베앗타, 그리고 너는) שְׁכַב֙ (쉐카브, 너는 누워라) עַל־צִדְּךָ֣ (알-치드데카, 너의 옆구리 위에) הַשְּׂמָאלִ֔י (핫세말리, 그 왼쪽) וְשַׂמְתָּ֛ (베삼타, 그리고 네가 둘 것이다) אֶת־עֲוֹ֥ן (에트-아본, ~죄를) בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל (베이트-이스라엘, 이스라엘 집의) עָלָ֑יו (알라브, 그것 위에) מִסְפַּ֤ר (미스파르, 수) הַיָּמִים֙ (하이야밈, 그 날들의) אֲשֶׁ֣ר (아쉐르, ~인) תִּשְׁכַּ֣ב (티쉬카브, 네가 누울 것이다) עָלָ֔יו (알라브, 그것 위에) תִּשָּׂ֖א (티싸, 네가 질 것이다) אֶת־עֲוֹנָֽם׃ (에트-아보남, 그들의 죄를)

에스겔 4:4 그리고 너는 너의 왼쪽 옆구리 위에 누워라. 그리고 너는 그것 위에 이스라엘 집의 죄를 둘 것이다. 네가 그것 위에 누울 날들의 수만큼 그들의 죄를 네가 질 것이다.

에스겔 4:5 וַאֲנִ֗י (바아니, 그리고 나는) נָתַ֤תִּֽי (나타티, 내가 주었다) לְךָ֙ (레카, 너에게) אֶת־שְׁנֵ֣י (에트-쉬네이, 그 둘) עֲוֹנָ֔ם (아보남, 그들의 죄의) לְמִסְפַּ֣ר (레미스파르, 수대로) יָמִ֔ים (야밈, 날들의) שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות (쉘로쉬-메오트, 삼백) וְתִשְׁעִ֖ים (베티쉬임, 그리고 아흔) יֹ֑ום (욤, 날) וְנָשָׂ֖אתָ (베나사타, 그리고 네가 질 것이다) עֲוֹ֥ן (아본, 죄를) בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ (베이트-이스라엘, 이스라엘 집의)

에스겔 4:5 그리고 나는 너에게 그들의 죄의 수대로 날들을 삼백구십 날을 주었다. 그리고 네가 이스라엘 집의 죄를 질 것이다.

에스겔 4:6 וְכִלִּיתָ֣ (베킬리타, 그리고 네가 끝마칠 것이다) אֶת־אֵ֗לֶּה (에트-엘레, 이들을) וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ (베솨카브타, 그리고 네가 누울 것이다) עַל־צִדְּךָ֤ (알-치드데카, 너의 옆구리 위에) הַיְמָנִי֙ (하예마니, 그 오른쪽) שֵׁנִ֔ית (쉐니트, 둘째로) וְנָשָׂ֖אתָ (베나사타, 그리고 네가 질 것이다) אֶת־עֲוֹ֣ן (에트-아본, ~죄를) בֵית־יְהוּדָ֑ה (베이트-예후다, 유다 집의) אַרְבָּעִ֣ים (아르바임, 사십) יֹ֔ום (욤, 날) יֹ֧ום (욤, 날) לַשָּׁנָ֛ה (라솨나, 해를 위해) יֹ֥ום (욤, 날) לַשָּׁנָ֖ה (라솨나, 해를 위해) נְתַתִּ֥יו (네타티브, 내가 그를 주었다) לָֽךְ׃ (라크, 너에게)

에스겔 4:6 그리고 네가 이들을 끝마치고, 너의 오른쪽 옆구리 위에 둘째로 누울 것이다. 그리고 네가 유다 집의 죄를 질 것이다. 내가 너에게 사십 날을 주었다. 곧 하루가 일 년이 되게 내가 그를 너에게 주었다.

에스겔 4:7 וְאֶל־מְצֹ֤ור (베엘-메초르, 그리고 포위에 대해) יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (예루솰라임, 예루살렘의) תָּכִ֣ין (타킨, 너는 준비할 것이다) פָּנֶ֔יךָ (파네이카, 너의 얼굴들을) וּֽזְרֹעֲךָ֖ (우즈로아카, 그리고 너의 팔이) חֲשׂוּפָ֑ה (하수파, 드러난) וְנִבֵּאתָ֖ (베니베타, 그리고 네가 예언할 것이다) עָלֶֽיהָ׃ (알레하, 그것에 대해)

에스겔 4:7 그리고 너는 예루살렘의 포위에 대해 너의 얼굴들을 준비하고, 너의 팔은 드러날 것이다. 그리고 네가 그것에 대해 예언할 것이다.

에스겔 4:8 וְהִנֵּ֛ה (베힌네, 그리고 보라) נָתַ֥תִּי (나타티, 내가 주었다) עָלֶ֖יךָ (알레이카, 너 위에) עֲבֹותִ֑ים (아보팀, 밧줄들을) וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ (베로-테하페크, 그리고 네가 돌아서지 않을 것이다) מִֽצִּדְּךָ֙ (미치드데카, 너의 옆구리로부터) אֶל־צִדֶּ֔ךָ (엘-치드데카, 너의 옆구리로) עַד־כַּלֹּותְךָ֖ (아드-칼로트카, 네가 끝마칠 때까지) יְמֵ֥י (예메이, 날들을) מְצוּרֶֽךָ׃ (메추레카, 너의 포위의)

에스겔 4:8 그리고 보라, 내가 너 위에 밧줄들을 주었다. 그리고 너는 너의 포위의 날들을 끝마칠 때까지 너의 옆구리로부터 너의 옆구리로 돌아서지 않을 것이다.

에스겔 4:9 וְאַתָּ֣ה (베앗타, 그리고 너는) קַח־לְךָ֡ (카흐-레카, 너는 너를 위해 취하라) חִטִּ֡ין (히틴, 밀과) וּ֠שְׂעֹרִים (우세오림, 그리고 보리와) וּפֹ֨ול (우폴, 그리고 콩과) וַעֲדָשִׁ֜ים (바아다쉼, 그리고 렌즈콩과) וְדֹ֣חַן (베도한, 그리고 기장과) וְכֻסְּמִ֗ים (베쿠쓰밈, 그리고 호밀을) וְנָתַתָּ֤ה (베나타타, 그리고 네가 그것들을 둘 것이다) אֹותָם֙ (오탐, 그것들을) בִּכְלִ֣י (비크리, 그릇) אֶחָ֔ד (에하드, 한) וְעָשִׂ֧יתָ (베아시타, 그리고 네가 그것들을 만들 것이다) אֹותָ֛ם (오탐, 그것들을) לְךָ֖ (레카, 너를 위해) לְלָ֑חֶם (레라헴, 빵으로) מִסְפַּ֨ר (미스파르, 수) הַיָּמִ֜ים (하이야밈, 그 날들의) אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה (아쉐르-앗타, ~인 너는) שֹׁוכֵ֣ב (쇼케브, 누워 있다) עַֽל־צִדְּךָ֗ (알-치드데카, 너의 옆구리 위에) שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֧ות (쉘로쉬-메오트, 삼백) וְתִשְׁעִ֛ים (베티쉬임, 그리고 아흔) יֹ֖ום (욤, 날) תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (토칼렌누, 너는 그것을 먹을 것이다)

에스겔 4:9 그리고 너는 너를 위해 밀과 보리와 콩과 렌즈콩과 기장과 호밀을 취하여 그것들을 한 그릇에 둘 것이다. 그리고 너는 그것들을 너를 위해 빵으로 만들 것이다. 네가 너의 옆구리 위에 누워 있는 날들의 수인 삼백구십 날 동안 너는 그것을 먹을 것이다.

에스겔 4:10 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (우마아칼레카, 그리고 너의 음식은) אֲשֶׁ֣ר (아쉐르, ~인) תֹּאכֲלֶ֔נּוּ (토칼렌누, 네가 그것을 먹을 것이다) בְּמִשְׁקֹ֕ול (베미쉬콜, 무게로) עֶשְׂרִ֥ים (에스림, 스물) שֶׁ֖קֶל (쉐켈, 세겔) לַיֹּ֑ום (라욤, 그 날을 위해) מֵעֵ֥ת (메에트, ~때로부터) עַד־עֵ֖ת (아드-에트, ~때까지) תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ (토칼렌누, 너는 그것을 먹을 것이다)

에스겔 4:10 그리고 네가 먹을 너의 음식은 그 날을 위해 무게로 스무 세겔이 될 것이다. 때로부터 때까지 너는 그것을 먹을 것이다.

에스겔 4:11 וּמַ֛יִם (우마임, 그리고 물을) בִּמְשׂוּרָ֥ה (비메수라, 되로) תִשְׁתֶּ֖ה (티쉬테, 너는 마실 것이다) שִׁשִּׁ֣ית (쉬쉬트, 육분의 일) הַהִ֑ין (하힌, 그 힌의) מֵעֵ֥ת (메에트, ~때로부터) עַד־עֵ֖ת (아드-에트, ~때까지) תִּשְׁתֶּֽה׃ (티쉬테, 너는 마실 것이다)

에스겔 4:11 그리고 너는 물을 되로 마실 것이다. 곧 그 힌의 육분의 일이다. 때로부터 때까지 너는 마실 것이다.

에스겔 4:12 וְעֻגַ֥ת (베우가트, 그리고 빵) שְׂעֹרִ֖ים (세오림, 보리의) תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה (토칼렌나, 너는 그것을 먹을 것이다) וְהִ֗יא (베히, 그리고 그것) בְּגֶֽלְלֵי֙ (베겔레이, ~배설물들로) צֵאַ֣ת (체아트, 나옴) הָֽאָדָ֔ם (하아담, 그 아담의) תְּעֻגֶ֖נָה (테우겐나, 그것이 구워질 것이다) לְעֵינֵיהֶֽם׃ (레에이네이헴, 그들의 눈들 앞에서)

에스겔 4:12 그리고 너는 보리 빵을 그것을 먹을 것이다. 그리고 그것은 그 아담의 배설물들로 그들의 눈들 앞에서 구워질 것이다.

에스겔 4:13 וַיֹּ֣אמֶר (바요메르, 그리고 여호와께서 말씀하셨다) יְהוָ֔ה (여호와, 여호와께서) כָּ֣כָה (카카, 이와 같이) יֹאכְל֧וּ (요켈루, 그들이 먹을 것이다) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל (베네이-이스라엘, 이스라엘 자손들이) אֶת־לַחְמָ֖ם (에트-라흐맘, 그들의 빵을) טָמֵ֑א (타메, 더럽게) בַּגֹּויִ֕ם (밧고임, 그 민족들 가운데서) אֲשֶׁ֥ר (아쉐르, ~인) אַדִּיחֵ֖ם (아디헴, 내가 그들을 내쫓을 것이다) שָֽׁם׃ (샴, 거기에)

에스겔 4:13 그리고 여호와께서 말씀하셨다. "이스라엘 자손들이 내가 거기에 내쫓을 그 민족들 가운데서 그들의 빵을 이와 같이 더럽게 먹을 것이다."

에스겔 4:14 וָאֹמַ֗ר (바오마르, 그리고 내가 말했다) אֲהָהּ֙ (아하, 아) אֲדֹנָ֣י (아도나이, 나의 주님) יְהוִ֔ה (여호와, 여호와여) הִנֵּ֥ה (힌네, 보라) נַפְשִׁ֖י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) לֹ֣א (로, ~않았다) מְטֻמָּאָ֑ה (메투마아, 더럽혀졌다) וּנְבֵלָ֨ה (우네벨라, 그리고 사체) וּטְרֵפָ֤ה (우테레파, 그리고 찢긴 것을) לֹא־אָכַ֙לְתִּי֙ (로-아칼티, 내가 먹지 않았다) מִנְּעוּרַ֣י (민네우라이, 나의 젊은 시절로부터) וְעַד־עַ֔תָּה (베아드-앗타, 그리고 지금에 이르기까지) וְלֹא־בָ֥א (베로-바, 그리고 ~들어오지 않았다) בְּפִ֖י (베피, 나의 입 안에) בְּשַׂ֥ר (베사르, 살(바사르)) פִּגּֽוּל׃ (피굴, 가증한 것의)

에스겔 4:14 그리고 내가 "아, 나의 주님 여호와여, 보라, 나의 혼(네페쉬)은 더럽혀지지 않았습니다. 나의 젊은 시절부터 지금에 이르기까지 사체나 찢긴 것을 내가 먹지 않았고, 가증한 것의 살(바사르)이 나의 입 안에 들어오지 않았습니다"라고 말했다.

에스겔 4:15 וַיֹּ֣אמֶר (바요메르, 그리고 그가 나에게 말했다) אֵלַ֔י (엘라이, 나에게) רְאֵ֗ה (레에, 보라) נָתַ֤תִּֽי (나타티, 내가 주었다) לְךָ֙ (레카, 너에게) אֶת־צְפִיעֵ֣י (에트-체피에이, 소의 배설물들을) הַבָּקָ֔ר (하바카르, 그 소떼의) תַּ֖חַת (타하트, ~대신에) גֶּלְלֵ֣י (겔레이, 배설물들) הָֽאָדָ֑ם (하아담, 그 아담의) וְעָשִׂ֥יתָ (베아시타, 그리고 네가 만들 것이다) אֶֽת־לַחְמְךָ֖ (에트-라흐메카, 너의 빵을) עֲלֵיהֶֽם׃ (알레이헴, 그것들 위에)

에스겔 4:15 그리고 그가 나에게 말했다. "보라, 내가 너에게 그 아담의 배설물들 대신에 그 소떼의 배설물들을 주었다. 그리고 네가 그것들 위에 너의 빵을 만들 것이다."

에스겔 4:16 וַיֹּ֣אמֶר (바요메르, 그리고 그가 나에게 말했다) אֵלַ֗י (엘라이, 나에게) בֶּן־אָדָם֙ (벤-아담, 아담의 자손아) הִנְנִ֨י (힌네니, 보라 내가) שֹׁבֵ֤ר (쇼베르, 부수는 자) מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙ (마테-레헴, 빵의 막대기를) בִּירוּשָׁלִַ֔ם (비루솰라임, 예루살렘에서) וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶם (베아켈루-레헴, 그리고 그들이 빵을 먹을 것이다) בְּמִשְׁקָ֖ל (베미쉬칼, 무게로) וּבִדְאָגָ֑ה (우비데아가, 그리고 걱정으로) וּמַ֕יִם (우마임, 그리고 물을) בִּמְשׂוּרָ֥ה (비메수라, 되로) וּבְשִׁמָּמֹ֖ון (우베쉬마몬, 그리고 황폐함으로) יִשְׁתּֽוּ׃ (이쉬투, 그들이 마실 것이다)

에스겔 4:16 그리고 그가 나에게 말했다. "아담의 자손아, 보라, 내가 예루살렘에서 빵의 막대기를 부수는 자이다. 그러면 그들이 무게로 빵을 먹을 것이고 걱정으로 (먹을 것이다). 그리고 그들이 되로 물을 마실 것이고 황폐함으로 (마실 것이다).

에스겔 4:17 לְמַ֥עַן (레마안, ~하기 위해) יַחְסְר֖וּ (야흐세루, 그들이 부족할 것이다) לֶ֣חֶם (레헴, 빵과) וָמָ֑יִם (바마임, 그리고 물이) וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (베나쉬무, 그리고 그들이 황폐하게 될 것이다) אִ֣ישׁ (이쉬, 남자(이쉬)와) וְאָחִ֔יו (베아히브, 그의 형제가) וְנָמַ֖קּוּ (베나막쿠, 그리고 그들이 썩어질 것이다) בַּעֲוֹנָֽם׃ (바아보남, 그들의 죄로)

에스겔 4:17 빵과 물이 그들에게 부족하게 하여 남자(이쉬)와 그의 형제가 황폐하게 되고, 그들의 죄로 그들이 썩어지게 하기 위함이다.