유다서 1

유 1:1 예슈아 메시아(그리스도)의 종이요 야고보의 형제인 유다는, 아버지 하나님 안에서 거룩하게 되고 예슈아 메시아(그리스도) 안에서 보존된 부르심을 받은 이들에게 쓴다.

유 1:2 긍휼과 평화와 아가페(사랑)가 너희에게 넘치기를 바란다.

유 1:3 사랑받는 이들이여, 우리의 공동의 구원(예슈아받음)에 관하여 너희에게 쓰고자 모든 열심을 다하던 중, 거룩한 이들에게 한 번 전해진 믿음을 위하여 힘써 싸우라고 너희에게 권면하는 글을 쓸 필요가 생겼다.

유 1:4 이는 어떤 사람들이 몰래 들어왔는데, 이 판결(크리마)을 위하여 옛적부터 미리 기록된 자들로서, 경건하지 않은 자들이니, 우리 하나님의 은혜(하리스)를 방종으로 바꾸고 유일하신 주인이신 하나님과 우리 주 예슈아 메시아(그리스도)를 부인하는 자들이다.

유 1:5 그런데 너희가 이미 한 번 이 모든 것을 알고 있지만, 내가 너희에게 상기시키고자 하니, 주께서 백성을 이집트 땅에서 구원(예슈아받음)하신 후 두 번째로 믿지 않는 자들을 멸하셨다.

유 1:6 또한 자기 본래의 지위를 지키지 않고 자기 처소를 버린 천사들을, 큰 날의 심판(크리시스)을 위하여 영원한 사슬로 어둠 아래 가두셨다.

유 1:7 소돔과 고모라와 그 주변 도시들도 이와 같은 방식으로 음행하고 다른 육체(사르크스)를 따라간 것처럼, 영원한 불의 형벌을 받는 본보기로 놓여 있다.

유 1:8 그럼에도 마찬가지로 이 꿈꾸는 자들도 육체(사르크스)를 더럽히고 주권을 거부하며 영광들을 모독한다.

유 1:9 그러나 천사장 미가엘은 디아볼로스(마귀, 참소자/중상가)와 모세의 몸(소마)에 관하여 다투어 논쟁할 때, 감히 모독의 심판(크리시스)을 가하지 않고 다만 "주께서 너를 꾸짖으시기를 바란다"고 말하였다.

유 1:10 그러나 이 자들은 알지 못하는 것들을 모독하고, 이성 없는 짐승들처럼 본능으로 아는 것들 안에서 자신을 파멸시킨다.

유 1:11 이들에게 화가 있으니, 이는 가인의 길로 갔고, 삯을 위하여 발람의 미혹 속으로 쏟아져 나갔으며, 고라의 반역으로 멸망하였기 때문이다.

유 1:12 이들은 너희의 아가페(사랑)의 잔치에서 암초와 같은 자들로서, 두려움 없이 함께 먹으며 자기만을 먹이는 자들이요, 바람에 이리저리 밀리는 물 없는 구름들이요, 열매 없는 늦가을 나무들로서 두 번 죽어 뿌리째 뽑힌 자들이다.

유 1:13 자기 수치를 거품처럼 내뿜는 바다의 거친 파도들이요, 영원토록 어둠의 캄캄함이 예비된 떠도는 별들이다.

유 1:14 아담으로부터 일곱째인 에녹도 이들에 대하여 예언하여 말하였다: "보라, 주께서 수만의 거룩한 이들과 함께 오셨으니,

유 1:15 모든 이에게 심판(크리시스)을 행하시고, 경건하지 않은 모든 자를 그들의 경건하지 않은 모든 행위에 대하여, 그리고 경건하지 않은 죄인들이 그분을 거슬러 말한 모든 거친 말에 대하여 책망하시려 함이다."

유 1:16 이들은 불평하는 자들이요 원망하는 자들로서, 자기 에피뒤미아(정욕·소욕·강한 욕구)를 따라 걸으며, 입으로는 과대한 말을 하고, 유익을 위하여 사람의 외모를 치켜세우는 자들이다.

유 1:17 그러나 사랑받는 이들이여, 너희는 우리 주 예슈아 메시아(그리스도)의 사도들이 미리 말한 발화된-말씀들을 기억하라.

유 1:18 그들이 너희에게 말하였으니, "마지막 시간적-때(크로노스)에 자기 경건하지 않은 에피뒤미아(정욕·소욕·강한 욕구)를 따라 걷는 조롱하는 자들이 있을 것이다."

유 1:19 이들은 분열을 일으키는 자들이요, 혼적인 자들로서 영(프뉴마)을 가지지 못한 자들이다.

유 1:20 그러나 사랑받는 이들이여, 너희는 너희의 가장 거룩한 믿음 위에 자신을 세우며, 거룩한(하기오) 영(프뉴마) 안에서 기도하며,

유 1:21 하나님의 아가페(사랑) 안에서 자신을 지키며, 영원한 생명(조에)에 이르는 우리 주 예슈아 메시아(그리스도)의 긍휼을 기다리라.

유 1:22 그리고 의심하는 어떤 이들에게는 긍휼을 베풀고,

유 1:23 어떤 이들은 두려움 가운데서 불에서 끌어내어 구원(예슈아받음)하고, 육체(사르크스)로 더럽혀진 옷까지도 미워하라.

유 1:24 너희를 넘어지지 않게 지키시고, 그분의 영광 앞에 흠 없이 기쁨으로 세우실 수 있는 분께,

유 1:25 홀로 지혜(소피아)로우신 하나님, 우리의 구원자께, 영광과 위엄과 권능과 권위가 지금도 그리고 모든 세대에 이르기까지 있을지어다. 아멘.

🟦 Nestle Greek New Testament 1904 를 번역한 유다서

인사와 편지의 목적

1 예슈아 메시아의 종이며 야고보의 형제인 유다가, 하나님 아버지 안에서 사랑을 입고 예슈아 메시아를 위하여 지키심을 받은 부르심받은 자들에게 편지합니다.
2 자비와 평강과 사랑이 여러분에게 더욱 풍성하기를 바랍니다.

3 사랑하는 자들이여, 우리가 함께 받은 구원에 관하여 여러분에게 편지를 쓰려고 열심히 준비하고 있었는데, 성도들에게 단번에 전하여 주신 믿음을 위하여 힘써 싸우라는 권면을 쓰는 것이 더 필요하다고 느꼈습니다.
4 어떤 사람들이 몰래 들어왔기 때문입니다. 그들은 오래전에 이 심판을 받기로 정해진 자들로, 경건하지 않아서 우리 하나님의 은혜를 방탕함의 기회로 삼고, 유일한 주인이신 우리 주 예슈아 메시아를 부인하는 자들입니다.

거짓 교사들에 대한 경고

5 내가 여러분이 이미 다 알고 있지만 다시 생각나게 하려 합니다. 주께서 백성을 애굽 땅에서 구원해 내셨으나, 나중에 믿지 않은 자들을 멸망시키셨습니다.
6 또 자기 지위를 지키지 않고 자기 거처를 떠난 천사들을 큰 날의 심판 때까지 영원한 사슬로 매어 어둠 속에 가두어 두셨습니다.
7 소돔과 고모라와 그 주변 도시들도 그들과 같이 음란을 행하고 이상한 육체를 따라가다가, 영원한 불의 형벌을 받음으로써 본보기가 되었습니다.

8 그런데 이와 마찬가지로 이 꿈꾸는 자들도 육체를 더럽히고 주권을 무시하며 영광스러운 존재들을 모독합니다.
9 천사장 미카엘도 모세의 시체에 관하여 마귀와 다투어 논쟁할 때 감히 비방하는 말을 하지 않고 "주님께서 너를 책망하시기 원한다"고만 말하였습니다.
10 그러나 이 사람들은 알지 못하는 것을 비방하며, 짐승처럼 본능으로 아는 것을 따라 멸망의 길로 가고 있습니다.

11 화 있을진저 그들에게여! 그들은 가인의 길을 걸었고, 발람의 잘못처럼 이익을 위해 미혹되었으며, 고라의 반역처럼 멸망당하였습니다.
12 그들은 여러분의 사랑의 잔치에 함께 하면서 두려움 없이 자신만 먹고 마시는 자들이며, 바람에 밀려 다니는 비 없는 구름이며, 열매가 없어 두 번이나 죽어 뿌리까지 뽑힌 가을 나무들이고,
13 자기 수치를 내뱉는 거친 바다 물결이며, 영원한 어둠이 예비된 떠돌아다니는 별들입니다.

심판의 예언과 성도의 권면

14 아담의 칠대손 에녹도 이들에 대하여 예언했습니다. "보라, 주님께서 수많은 거룩한 자들과 함께 오셔서
15 모든 사람을 심판하시고, 그들 가운데서 경건하지 않게 행한 모든 불경한 행위와 경건하지 않은 죄인들이 주님을 거슬러 말한 모든 모독하는 말을 책망하시려 한다"고 하였습니다.
16 이들은 불평하고 원망하며 자기 욕심대로 행하는 자들이요, 입으로 과장하여 말하며 이익을 위해 다른 사람들을 아첨하는 자들입니다.

17 사랑하는 자들이여, 여러분은 우리 주 예슈아 메시아의 사도들이 미리 한 말을 기억하십시오.
18 그들이 여러분에게 말하기를, "마지막 때에 자기 욕망대로 행하며 조롱하는 자들이 있을 것이다" 하였습니다.
19 이들은 분열을 일으키고 육신에 속한 자들이며 성령이 없는 자들입니다.

믿음 안에서 굳건히 서라

20 사랑하는 자들이여, 여러분은 지극히 거룩한 믿음 위에 자신을 세우고 성령 안에서 기도하며,
21 하나님의 사랑 안에서 자신을 지키며 우리 주 예슈아 메시아의 자비를 기다려 영생에 이르십시오.
22 의심하는 자들에게 자비를 베풀고,
23 어떤 이들을 불에서 끌어내어 구원하며, 또 어떤 이들은 두려움 가운데서 그들을 불쌍히 여기되 그들의 육체로 더럽혀진 옷까지도 미워하십시오.

송영과 찬양

24 여러분을 넘어지지 않게 보호하시고, 흠 없이 큰 기쁨으로 그분의 영광 앞에 서게 하실 수 있는,
25 유일하신 하나님 우리 구주께, 우리 주 예슈아 메시아를 통하여 영광과 위엄과 권력과 권세가 영원 전부터 지금까지, 그리고 영원히 있기를 바랍니다! 아멘.