구약성경

토라

(Torah, 모세오경): תּוֹרָה (Torah) 

역사서 

(Historical Books): ספרי היסטוריה (Sifrei Historia) 

시가서 

(Poetic/Wisdom Books): ספרי חוכמה ושירה (Sifrei Chokhmah u’Shirah) 

대선지서 

(Major Prophets): נביאים גדולים (Nevi'im Gedolim) 

소선지서 

(Minor Prophets): נביאים קטנים (Nevi'im Ketanim) 

히브리어와 아람어

1) 다니엘서의 아람어 구간

• 다니엘 2:4 하반절 ~ 7:28 전체가 아람어입니다.
  (2:4에서 “왕이 시종들에게 ‘나에게 아람어로 말하라’고 하면서, 거기서부터 아람어 본문이 시작됩니다.)

• 그러니까 7:25 뿐 아니라 2:4 하반절 –7:28 전체 단락이 아람어로 이어지는 구조입니다.
  
  

2) 에스라서의 아람어 구간

• 에스라서도 4:8–6:18, 7:12–26이 아람어입니다.

• 이 부분은 주로 조서, 편지, 행정 문서 형식인데, 현실적으로 당시 국제 공용어인 아람어로 기록된 문서를 그대로 인용한 것으로 보는 것이 일반적입니다.
  
  

3) 예레미야, 창세기 등에는 ‘아람어 계열 단어’가 섞여 있음

• 예레미야 10:11은 아람어 한 절로 유명합니다.
  
  

4) 그 밖에도 히브리어 본문 안에 **아람어에서 온 차용어(외래어)**나 표현이 조금씩 섞여

또한 히브리어 본문 안에도 아람어·아람계 차용어가 일부 존재한다.

사본과 용어

1. 사해 사본 (Dead Sea Scrolls, DSS)

• 시기: 기원전 3세기 ~ 서기 1세기 (가장 오래됨)

• 상태: 동굴 속에 처박혀 있다가 발견된 거라 조각난 파편이 많습니다. (이사야서 정도만 온전함)

• 특징: 맛소라보다 1,000년이나 앞서기 때문에 "옛날엔 진짜 어떻게 썼나?"를 확인할 때 봅니다. 오늘날 우리가 보는 맛소라 본문의 '조상님' 격입니다.

2. 맛소라 본문 (Masoretic Text, MT)

• 정체: 사본 그 자체가 아니라, 유대 학자들이 정립한 **'표준 편집본'**이라는 개념입니다.

• 핵심: 자음만 있던 성경에 모음과 읽는 법을 완성시킨 결과물입니다. 아래 설명할 알레포와 레닌그라드는 모두 이 '맛소라'라는 규칙을 따라 만들어진 책들입니다.

3. 알레포 사본 (Aleppo Codex)

• 시기: 서기 930년경

• 위상: 맛소라 본문의 끝판왕. 당대 최고의 학자 '아론 벤 아셰르'가 직접 교정한 가장 정확한 사본입니다.

• 비극: 1947년 반유대교 폭동 때 화재로 본문의 1/3(모세오경 등)이 소실되었습니다.

• 요약: "실력은 세계 1위인데, 몸 일부를 잃어버린 비운의 천재"라고 보시면 됩니다.

4. 레닌그라드 사본 (Leningrad Codex)

• 시기: 서기 1008년경

• 위상: 현존하는 가장 오래된 '완전한' 히브리어 성경. (창세기부터 말라기까지 다 있음)

• 특징: 알레포 사본을 참고해서 만든 것으로 추정되며, 알레포가 망가진 지금 **전 세계 성경 번역의 1번 타자(대본)**로 쓰입니다.

• 요약: "세계 1위(알레포)가 부상을 당해서, 대신 투입된 세계 2위 선수." 그런데 이 선수가 워낙 튼튼해서 지금은 주전으로 뛰고 있는 셈입니다.

사본들 간의 차이

가장 유명한 사례인 시편 22편 16절을 예로 들어드릴게요. 이 구절은 단어 하나 차이로 의미가 완전히 달라져서 학계에서도 아주 뜨거운 감자입니다.

📍 사례: 시편 22편 16절 (히브리어 본문)

이 구절의 뒷부분을 사본별로 비교해보면 이렇습니다.

1. 맛소라 본문 (레닌그라드 & 알레포)

• 표기: "카아리" (כָּאֲרִי)

• 뜻: "사자처럼 (내 손과 발을 물었다)"

• 특징: 유대교 전통을 따르는 표준 본문입니다. 사자가 먹잇감을 사냥하듯 고난받는 상황을 묘사합니다.

2. 사해 사본 (DSS)

• 표기: "카아루" (כארו / כארי - 사본마다 끝 글자 획이 미세하게 다름)

• 뜻: "그들이 찔렀다 (내 손과 발을)"

• 특징: 맛소라보다 1,000년 앞선 사본입니다. 신약 성경의 예수 그리스도의 수난(십자가) 장면과 일치하는 표현이라 기독교에서는 매우 중요하게 봅니다.

🧐 왜 이런 차이가 생겼을까?

히브리어 철자 중에서 **'바브'($\text{ו}$)**와 **'요드'($\text{י}$)**는 길이 차이가 아주 미세합니다.

• 끝을 길게 내리면 '그들이 찔렀다'($\text{ו}$)가 되고,

• 짧게 끊으면 '사자처럼'($\text{י}$)이 됩니다.

요약하자면:

1. 사해 사본: "원래는 '찔렀다'는 뜻의 단어였을 가능성이 높다." (가장 오래된 기록의 증거)

2. 레닌그라드/알레포: "오랜 세월 필사되는 과정에서, 혹은 유대교 전통 안에서 '사자처럼'으로 굳어졌다."

📝 최종 정리하자면 이렇습니다

• 레닌그라드 사본은 우리가 가진 **'가장 완벽한 형태의 지도'**입니다.

• 그런데 사해 사본이라는 **'더 오래된 사진'**을 발견하고 보니, 지도에 오타가 있다는 것을 알게 된 셈이죠.

• 그래서 현대 성경학자들은 레닌그라드를 주교재로 쓰되, 이런 결정적인 차이가 날 때만 사해 사본이나 알레포의 기록을 참고해서 내용을 보완합니다.

결국 **"레닌그라드만 써도 되느냐"**는 질문에 대한 답은 **"95%는 충분하지만, 5%의 더 깊은 진실을 알기 위해서는 사해 사본과 알레포를 곁들여야 한다"**가 되겠습니다.

사본 다운로드

1. 알레포 사본 (Aleppo Codex)

알레포 사본은 맛소라 본문의 표준이므로, 이를 디지털화한 데이터가 매우 잘 구축되어 있습니다.

• 가장 추천하는 곳: Sefaria.org

  • 특징: 유대교 텍스트 오픈소스 프로젝트입니다. 'Aleppo Codex' 기반의 히브리어 텍스트를 제공하며, API나 JSON, TXT 형식으로 내려받기가 매우 쉽습니다.

  • 형태: 자음만 있는 버전, 모음(니쿠드)이 붙은 버전을 선택할 수 있습니다.

• 공식 웹사이트: Aleppo Codex Online

  • 이스라엘 박물관에서 운영하며, 실제 사본의 고화질 이미지와 함께 대조된 텍스트를 볼 수 있습니다.

2. 사해 사본 (Dead Sea Scrolls)

사해 사본은 '하나의 책'이 아니라 수천 개의 '조각 파편'이기 때문에, 일반적인 성경처럼 흐르는 TXT 파일을 구하기가 조금 까다롭습니다.

• 가장 추천하는 곳: The Dead Sea Scrolls Digital Library

  • 이스라엘 유물청(IAA)에서 운영합니다. 거의 모든 조각의 이미지와 전사(Transcription, 글자로 옮긴 것) 데이터를 제공합니다.

• 학술용 데이터 (GitHub): * GitHub에서 "Dead Sea Scrolls text" 또는 **"Abegg DSS database"**를 검색하시면 학자들이 정리해둔 텍스트 데이터를 찾을 수 있습니다. 다만, 조각난 부분은 [...] 같은 기호로 처리되어 있어 읽기가 쉽지 않습니다.

3. 레린그라드 포함 실질적으로 가장 편하게 TXT를 얻는 방법

만약 사본별로 텍스트를 비교하고 싶다면, 성경 소프트웨어의 오픈소스 데이터를 활용하는 게 가장 빠릅니다.

1. Open Scriptures (GitHub): 히브리어 성경(WLC, 레닌그라드 기반) 텍스트를 정교하게 쪼개서 배포합니다.

2. Tanakh.info: 다양한 사본(MT, DSS 등)을 구절별로 비교해서 보여주며 텍스트 복사가 쉽습니다.

⚠️ 주의할 점 (인코딩)

이 파일들을 TXT로 받으실 때는 반드시 UTF-8 인코딩을 확인해야 합니다. 그렇지 않으면 히브리어 글자가 모두 깨져서 ????로 보일 수 있습니다.